Verse 225: Through Vedanta They Seek the Endless Bliss

Tamil text and transliteration:

வேதாந்தங் கேட்க விருப்பொடு முப்பதப்,
போதாந்த மான பிரணவத் துள்புக்கு,
நாதந்த வேதாந்த போதாந்த நாதனை,
ஈதாந்தம் எனாதுகண்டு இன்புறு வோர்க்களே.

vētāntaṅ kēṭka viruppoṭu muppatap,
pōtānta māṉa piraṇavat tuḷpukku,
nātanta vētānta pōtānta nātaṉai,
ītāntam eṉātukaṇṭu iṉpuṟu vōrkkaḷē.

English translation of verse 225:

Intensely eager, Vedanta's noble doctrine to imbibe,
They merge into Pranava, of the three sounds composed,
And transcending the states of Nadanta, Vedanta and Bodanta
Vision the Lord that is the Finite End,
And there into unending bliss they grow.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 12 அந்தண ரொழுக்கம் > பாடல்: 225
வேதத்தின் முடிந்த பொருளை உணர்தற்கண் விருப்பம் உடையவராய், மூன்று கூறுகளை உடையதாய் நூல்களின் முடிவாகிய பிரணவ மந்திரத்தின் பொருள் நிலையில் நின்று, நாத முடிவான பொருட் பிரபஞ்சத்திற்கும், வேத முடிவான சொற்பிரபஞ்சத்திற்கும், உயிர்களது அறிவின் எல்லைக்கும் அப்பால் நிற்கும் முதல்வனாகிய சிவபெருமானை உணர்ந்து, இன்பத்தின் எல்லை காணாராய் அதில் திளைத்திருப்பவரே அந்தணர் எனப்படுவோர்.

Alternative transliteration:

vetantan ketka viruppotu muppatap,
potanta mana piranavat tulpukku,
natanta vetanta potanta natanai,
itantam enatukantu inpuru vorkkale.

vethanthang kedka viruppodu muppathap,
pothantha mana piranavath thulpukku,
nathantha vethantha pothantha nathanai,
ithantham enathugandu inpuru vorkkale.

tirumantiram > mutal tantiram > 12 antaṇa roḻukkam > pāṭal: 225
vētattiṉ muṭinta poruḷai uṇartaṟkaṇ viruppam uṭaiyavarāy, mūṉṟu kūṟukaḷai uṭaiyatāy nūlkaḷiṉ muṭivākiya piraṇava mantirattiṉ poruḷ nilaiyil niṉṟu, nāta muṭivāṉa poruṭ pirapañcattiṟkum, vēta muṭivāṉa coṟpirapañcattiṟkum, uyirkaḷatu aṟiviṉ ellaikkum appāl niṟkum mutalvaṉākiya civaperumāṉai uṇarntu, iṉpattiṉ ellai kāṇārāy atil tiḷaittiruppavarē antaṇar eṉappaṭuvōr.

tirumantiram > mutal tantiram > 12 antana rolukkam > patal: 225
vetattin mutinta porulai unartarkan viruppam utaiyavaray, munru kurukalai utaiyatay nulkalin mutivakiya piranava mantirattin porul nilaiyil ninru, nata mutivana porut pirapancattirkum, veta mutivana corpirapancattirkum, uyirkalatu arivin ellaikkum appal nirkum mutalvanakiya civaperumanai unarntu, inpattin ellai kanaray atil tilaittiruppavare antanar enappatuvor.

thirumanthiram > muthal thanthiram > 12 anthana rozhukkam > padal: 225
vethathin mudintha porulai unartharkan viruppam udaiyavaray, munru kurugalai udaiyathay nulkalin mudivagiya piranava manthirathin porul nilaiyil ninru, natha mudivana porud pirapanchathirkum, vetha mudivana sorpirapanchathirkum, uyirkalathu arivin ellaikkum appal nirkum muthalvanagiya sivaperumanai unarnthu, inpathin ellai kanaray athil thilaithiruppavare anthanar enappaduvor.