Verse 147: Body Dead is but a Feed for Ravens

Tamil text and transliteration:

சீக்கை விளைந்தது செய்வினை மூட்டிற்ற,
ஆக்கை பிரிந்தது அலகு பழுத்தது,
மூக்கினிற் கைவைத்து மூடிட்டுக் கொண்டுபோய்க்,
காக்கைக் குப்பலி காட்டிய வாறே.

cīkkai viḷaintatu ceyviṉai mūṭṭiṟṟa,
ākkai pirintatu alaku paḻuttatu,
mūkkiṉiṟ kaivaittu mūṭiṭṭuk koṇṭupōyk,
kākkaik kuppali kāṭṭiya vāṟē.

English translation of verse 147:

Gangrened the sore, the body that Karma shaped
Grew loose of joints, the roof's beam rotted and fell;
And with finger on nose, they bore the body dead,
A plenteous feast for the ravens to feed.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 2 யாக்கை நிலையாமை > பாடல்: 147
`சீக்கை என்னும் வாயொலி உண்டாயிற்று; செயற் படுகின்ற உறுப்புக்கள் மடிந்து கிடையாகி விட்டன. உடம்பு உயிர்த் தொடர்பை நீங்கிவிட்டது. எலும்புகள் வீங்கிவிட்டன` என்று பல அறிகுறிகளைச் சொல்லி, மூக்கில் கைவைத்துப் பார்த்து ஐயம் நீங்கி, மூடி எடுத்துக்கொண்டு போய் ஊரார் காக்கைக்குப் பலி ஊட்டிய அளவில் முடிவதாகும் உடம்பின் நிலைமை.

Alternative transliteration:

cikkai vilaintatu ceyvinai muttirra,
akkai pirintatu alaku paluttatu,
mukkinir kaivaittu mutittuk kontupoyk,
kakkaik kuppali kattiya vare.

sikkai vilainthathu seyvinai muttirra,
akkai pirinthathu alagu pazhuthathu,
mukkinir kaivaithu mudittug kondupoyk,
kakkaig kuppali kattiya vare.

tirumantiram > mutal tantiram > 2 yākkai nilaiyāmai > pāṭal: 147
`cīkkai eṉṉum vāyoli uṇṭāyiṟṟu; ceyaṟ paṭukiṉṟa uṟuppukkaḷ maṭintu kiṭaiyāki viṭṭaṉa. uṭampu uyirt toṭarpai nīṅkiviṭṭatu. elumpukaḷ vīṅkiviṭṭaṉa` eṉṟu pala aṟikuṟikaḷaic colli, mūkkil kaivaittup pārttu aiyam nīṅki, mūṭi eṭuttukkoṇṭu pōy ūrār kākkaikkup pali ūṭṭiya aḷavil muṭivatākum uṭampiṉ nilaimai.

tirumantiram > mutal tantiram > 2 yakkai nilaiyamai > patal: 147
`cikkai ennum vayoli untayirru; ceyar patukinra uruppukkal matintu kitaiyaki vittana. utampu uyirt totarpai ninkivittatu. elumpukal vinkivittana` enru pala arikurikalaic colli, mukkil kaivaittup parttu aiyam ninki, muti etuttukkontu poy urar kakkaikkup pali uttiya alavil mutivatakum utampin nilaimai.

thirumanthiram > muthal thanthiram > 2 yakkai nilaiyamai > padal: 147
`sikkai ennum vayoli undayirru; seyar paduginra uruppukkal madinthu kidaiyagi vittana. udambu uyirth thodarpai ningivittathu. elumbugal vingivittana` enru pala arigurigalais solli, mukkil kaivaithup parthu aiyam ningi, mudi eduthukkondu poy urar kakkaikkup pali uttiya alavil mudivathagum udambin nilaimai.