Verse 125: Siddhas Ascend the Thirty-Six Tattvas

Tamil text and transliteration:

சித்தர் சிவலோகம் இங்கே தரிசித்தோர்,
சத்தமும் சத்த முடிவுந்தம் முள்கொண்டோ ர்,
நித்தர் நிமலர் நிராமயர் நீள்பர,
முத்தர்தம் முத்தி முதல்முப்பத் தாறே.

cittar civalōkam iṅkē taricittōr,
cattamum catta muṭivuntam muḷkoṇṭō r,
nittar nimalar nirāmayar nīḷpara,
muttartam mutti mutalmuppat tāṟē.

English translation of verse 125:

Siddhas they that Siva's world here visioned,
Nada and Nadanta deep in them realized,
The Eternal, the Pure, reposing in Bliss unalloyed,—
Thirty and Six the steps to Liberation leading.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 1 உபதேசம் > பாடல்: 125
சிவனைப் பெற்றவர் எனப்படுவோர், சிவ லோகத்தை இவ்வுலகிலே கண்டவரும், வாக்குகளையும், அவற் றிற்கு முதலாகிய குடிலையையும் தம்முள் அடங்கக் கண்டு நீங்கின வர்களும், அழிவில்லாதவர்களும், மலமாசு அகன்றவரும், மனக் கவலை மாற்றினவரும், எல்லையில் இன்பத்தில் நிற்பவரும் ஆகியவரே. அவர்கள் விடுதலை எய்தியது கருவிகள் முப்பத் தாறினின்றுமாம்.

Alternative transliteration:

cittar civalokam inke taricittor,
cattamum catta mutivuntam mulkonto r,
nittar nimalar niramayar nilpara,
muttartam mutti mutalmuppat tare.

sithar sivalogam inge tharisithor,
sathamum satha mudivuntham mulkondo r,
nithar nimalar niramayar nilpara,
muthartham muthi muthalmuppath thare.

tirumantiram > mutal tantiram > 1 upatēcam > pāṭal: 125
civaṉaip peṟṟavar eṉappaṭuvōr, civa lōkattai ivvulakilē kaṇṭavarum, vākkukaḷaiyum, avaṟ ṟiṟku mutalākiya kuṭilaiyaiyum tammuḷ aṭaṅkak kaṇṭu nīṅkiṉa varkaḷum, aḻivillātavarkaḷum, malamācu akaṉṟavarum, maṉak kavalai māṟṟiṉavarum, ellaiyil iṉpattil niṟpavarum ākiyavarē. avarkaḷ viṭutalai eytiyatu karuvikaḷ muppat tāṟiṉiṉṟumām.

tirumantiram > mutal tantiram > 1 upatecam > patal: 125
civanaip perravar enappatuvor, civa lokattai ivvulakile kantavarum, vakkukalaiyum, avar rirku mutalakiya kutilaiyaiyum tammul atankak kantu ninkina varkalum, alivillatavarkalum, malamacu akanravarum, manak kavalai marrinavarum, ellaiyil inpattil nirpavarum akiyavare. avarkal vitutalai eytiyatu karuvikal muppat tarininrumam.

thirumanthiram > muthal thanthiram > 1 upathesam > padal: 125
sivanaip perravar enappaduvor, siva logathai ivvulagile kandavarum, vakkugalaiyum, avar rirku muthalagiya kudilaiyaiyum thammul adangag kandu ningina varkalum, azhivillathavarkalum, malamasu aganravarum, manag kavalai marrinavarum, ellaiyil inpathil nirpavarum agiyavare. avarkal viduthalai eythiyathu karuvigal muppath tharininrumam.