Verse 75: Lost In Sakti Devotion

Tamil text and transliteration:

இருந்தஅக் காரணம் கேள்இந் திரனே,
பொருந்திய செல்வப் புவனா பதியாம்,
அருந்தவச் செல்வியைச் சேவித்து அடியேன்,
பரிந்துடன் வந்தனன் பத்தியி னாலே.

iruntaak kāraṇam kēḷin tiraṉē,
poruntiya celvap puvaṉā patiyām,
aruntavac celviyaic cēvittu aṭiyēṉ,
parintuṭaṉ vantaṉaṉ pattiyi ṉālē.

English translation of verse 75:

Hear O! Indra, what urged me thus?
She the Holy One, Lady of the Universe, rich and vast
In devotion deep and true, Her I adored
And with ardour unceasing, here I pursued.

Comments (in Tamil)

திருமந்திரம் > பாயிரம் > 5 திருமூலர் வரலாறு > பாடல்: 75
இந்திரனே, உடன்பாடின்றியும் நான் அவ்வாறு நெடுநாள் உடம்போடிருந்த காரணத்தைக் கூறுகின்றேன்; கேள். எல்லா உலகங்கட்கும் தலைவியாம் அருந்தவமாகிய செல்வியை அடியேன் அன்பினால் விரும்பி உடன் நின்று பணிந்துவந்தேன்.

Alternative transliteration:

iruntaak karanam kelin tirane,
poruntiya celvap puvana patiyam,
aruntavac celviyaic cevittu atiyen,
parintutan vantanan pattiyi nale.

irunthaag karanam kelin thirane,
porunthiya selvap puvana pathiyam,
arunthavas selviyais sevithu adiyen,
parinthudan vanthanan pathiyi nale.

tirumantiram > pāyiram > 5 tirumūlar varalāṟu > pāṭal: 75
intiraṉē, uṭaṉpāṭiṉṟiyum nāṉ avvāṟu neṭunāḷ uṭampōṭirunta kāraṇattaik kūṟukiṉṟēṉ; kēḷ. ellā ulakaṅkaṭkum talaiviyām aruntavamākiya celviyai aṭiyēṉ aṉpiṉāl virumpi uṭaṉ niṉṟu paṇintuvantēṉ.

tirumantiram > payiram > 5 tirumular varalaru > patal: 75
intirane, utanpatinriyum nan avvaru netunal utampotirunta karanattaik kurukinren; kel. ella ulakankatkum talaiviyam aruntavamakiya celviyai atiyen anpinal virumpi utan ninru panintuvanten.

thirumanthiram > payiram > 5 thirumular varalaru > padal: 75
inthirane, udanpadinriyum nan avvaru nedunal udambodiruntha karanathaig kuruginren; kel. ella ulagangadkum thalaiviyam arunthavamagiya selviyai adiyen anpinal virumbi udan ninru paninthuvanthen.