![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 100.14
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह ।
एषां लोकाञ्जनौघानां दातुमर्हसि सुव्रत ॥ १४ ॥
atha viṣṇurmahātejāḥ pitāmahamuvāca ha |
eṣāṃ lokāñjanaughānāṃ dātumarhasi suvrata || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 100.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (100.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Vishnu, Mahateja, Mahatejas, Pitamaha, Han, Idam, Loka, Janaugha, Datu, Suvrata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 100.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha viṣṇurmahātejāḥ pitāmahamuvāca ha ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- viṣṇur -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- mahātejāḥ -
-
mahāteja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahātejā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahātejas (noun, masculine)[nominative single]
- pitāmaham -
-
pitāmaha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “eṣāṃ lokāñjanaughānāṃ dātumarhasi suvrata ”
- eṣām -
-
idam (pronoun, masculine)[genitive plural]idam (pronoun, neuter)[genitive plural]
- lokāñ -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- janaughānām -
-
janaugha (noun, masculine)[genitive plural]
- dātum -
-
√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dā -> dātum (infinitive)[infinitive from √dā]√dai -> dātum (infinitive)[infinitive from √dai]√de -> dātum (infinitive)[infinitive from √de]dātu (noun, masculine)[accusative single]dātu (noun, feminine)[accusative single]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
- suvrata -
-
suvrata (noun, masculine)[compound], [vocative single]suvrata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 100.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 100.14 in Bengali sript:
অথ বিষ্ণুর্মহাতেজাঃ পিতামহমুবাচ হ ।
এষাং লোকাঞ্জনৌঘানাং দাতুমর্হসি সুব্রত ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 100.14 in Gujarati sript:
અથ વિષ્ણુર્મહાતેજાઃ પિતામહમુવાચ હ ।
એષાં લોકાઞ્જનૌઘાનાં દાતુમર્હસિ સુવ્રત ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 100.14 in Kannada sript:
ಅಥ ವಿಷ್ಣುರ್ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಿತಾಮಹಮುವಾಚ ಹ ।
ಏಷಾಂ ಲೋಕಾಞ್ಜನೌಘಾನಾಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ಸುವ್ರತ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 100.14 in Malayalam sript:
അഥ വിഷ്ണുര്മഹാതേജാഃ പിതാമഹമുവാച ഹ ।
ഏഷാം ലോകാഞ്ജനൌഘാനാം ദാതുമര്ഹസി സുവ്രത ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 100.14 in Telugu sript:
అథ విష్ణుర్మహాతేజాః పితామహమువాచ హ ।
ఏషాం లోకాఞ్జనౌఘానాం దాతుమర్హసి సువ్రత ॥ ౧౪ ॥