![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 95.17
दुःखेन च सुसंतप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् ।
अवान्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ १७ ॥
duḥkhena ca susaṃtaptaḥ smṛtvā tadghoradarśanam |
avānmukho dīnamanā vyāhartuṃ na śaśāka ha || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 95.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (95.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Duhkha, Susa, Taptri, Tapta, Smritva, Tad, Tat, Ghoradarshana, Ava, Mukha, Dinamanas, Vya, Ahan, Ritu, Han,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 95.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “duḥkhena ca susaṃtaptaḥ smṛtvā tadghoradarśanam ”
- duḥkhena -
-
duḥkha (noun, masculine)[instrumental single]duḥkha (noun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- susan -
-
susa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]susa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- taptaḥ -
-
taptṛ (noun, masculine)[vocative single]tapta (noun, masculine)[nominative single]√tap -> tapta (participle, masculine)[nominative single from √tap class 1 verb], [nominative single from √tap class 4 verb]
- smṛtvā -
-
√smṛ -> smṛtvā (absolutive)[absolutive from √smṛ]smṛtvā (noun, feminine)[nominative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ghoradarśanam -
-
ghoradarśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghoradarśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghoradarśanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “avānmukho dīnamanā vyāhartuṃ na śaśāka ha ”
- avān -
-
ava (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]√vā (verb class 2)[imperfect active third single], [imperfect active third plural]√vā (verb class 1)[imperfect active third single], [imperfect active third plural]
- mukho* -
-
mukha (noun, masculine)[nominative single]
- dīnamanā* -
-
dīnamanas (noun, masculine)[nominative single]
- vyā -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]vyā (Preverb)[Preverb]
- āhar -
-
āhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]āhan (noun, masculine)[nominative single]√ah (verb class 5)[perfect active third single]
- ṛtum -
-
ṛtu (noun, masculine)[accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaśāka -
-
√śak (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 95.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 95.17 in Bengali sript:
দুঃখেন চ সুসংতপ্তঃ স্মৃত্বা তদ্ঘোরদর্শনম্ ।
অবান্মুখো দীনমনা ব্যাহর্তুং ন শশাক হ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 95.17 in Gujarati sript:
દુઃખેન ચ સુસંતપ્તઃ સ્મૃત્વા તદ્ઘોરદર્શનમ્ ।
અવાન્મુખો દીનમના વ્યાહર્તું ન શશાક હ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 95.17 in Kannada sript:
ದುಃಖೇನ ಚ ಸುಸಂತಪ್ತಃ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ತದ್ಘೋರದರ್ಶನಮ್ ।
ಅವಾನ್ಮುಖೋ ದೀನಮನಾ ವ್ಯಾಹರ್ತುಂ ನ ಶಶಾಕ ಹ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 95.17 in Malayalam sript:
ദുഃഖേന ച സുസംതപ്തഃ സ്മൃത്വാ തദ്ഘോരദര്ശനമ് ।
അവാന്മുഖോ ദീനമനാ വ്യാഹര്തും ന ശശാക ഹ ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 95.17 in Telugu sript:
దుఃఖేన చ సుసంతప్తః స్మృత్వా తద్ఘోరదర్శనమ్ ।
అవాన్ముఖో దీనమనా వ్యాహర్తుం న శశాక హ ॥ ౧౭ ॥