![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 93.5
जयस्व राजन्धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपस्वी भास्करप्रभः ॥ ५ ॥
jayasva rājandharmeṇa ubhau lokau mahādyute |
dūtastvāṃ draṣṭumāyātastapasvī bhāskaraprabhaḥ || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 93.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (93.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajan, Rajat, Dharmena, Dharma, Ubha, Loka, Mahadyuti, Duta, Tva, Yushmad, Ayata, Ayat, Tapasvin, Tapasvi, Bhaskara, Prabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 93.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jayasva rājandharmeṇa ubhau lokau mahādyute ”
- jayasva -
-
√ji (verb class 1)[imperative middle second single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- dharmeṇa -
-
dharmeṇa (indeclinable)[indeclinable]dharma (noun, masculine)[instrumental single]
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- lokau -
-
loka (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- mahādyute -
-
mahādyuti (noun, masculine)[vocative single]mahādyuti (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “dūtastvāṃ draṣṭumāyātastapasvī bhāskaraprabhaḥ ”
- dūtas -
-
dūta (noun, masculine)[nominative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- draṣṭum -
-
√dṛś -> draṣṭum (infinitive)[infinitive from √dṛś]
- āyātas -
-
āyāta (noun, masculine)[nominative single]āyāt (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]āyāt (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]āyāt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tapasvī -
-
tapasvī (noun, masculine)[compound]tapasvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tapasvin (noun, masculine)[nominative single]
- bhāskara -
-
bhāskara (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhāskara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prabhaḥ -
-
prabha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 93.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 93.5 in Bengali sript:
জযস্ব রাজন্ধর্মেণ উভৌ লোকৌ মহাদ্যুতে ।
দূতস্ত্বাং দ্রষ্টুমাযাতস্তপস্বী ভাস্করপ্রভঃ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.5 in Gujarati sript:
જયસ્વ રાજન્ધર્મેણ ઉભૌ લોકૌ મહાદ્યુતે ।
દૂતસ્ત્વાં દ્રષ્ટુમાયાતસ્તપસ્વી ભાસ્કરપ્રભઃ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.5 in Kannada sript:
ಜಯಸ್ವ ರಾಜನ್ಧರ್ಮೇಣ ಉಭೌ ಲೋಕೌ ಮಹಾದ್ಯುತೇ ।
ದೂತಸ್ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾಯಾತಸ್ತಪಸ್ವೀ ಭಾಸ್ಕರಪ್ರಭಃ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.5 in Malayalam sript:
ജയസ്വ രാജന്ധര്മേണ ഉഭൌ ലോകൌ മഹാദ്യുതേ ।
ദൂതസ്ത്വാം ദ്രഷ്ടുമായാതസ്തപസ്വീ ഭാസ്കരപ്രഭഃ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 93.5 in Telugu sript:
జయస్వ రాజన్ధర్మేణ ఉభౌ లోకౌ మహాద్యుతే ।
దూతస్త్వాం ద్రష్టుమాయాతస్తపస్వీ భాస్కరప్రభః ॥ ౫ ॥