![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 89.1
तदावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ।
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायत्तो न शान्तिं मनसागमत् ॥ १ ॥
tadāvasāne yajñasya rāmaḥ paramadurmanāḥ |
apaśyamāno vaidehīṃ mene śūnyamidaṃ jagat |
śokena paramāyatto na śāntiṃ manasāgamat || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 89.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (89.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Ana, Ani, Yajna, Rama, Parama, Durmanas, Durmana, Apashya, Vaidehi, Mena, Meni, Shunya, Idam, Jagat, Shoka, Tta, Shanti, Manasa, Manas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 89.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadāvasāne yajñasya rāmaḥ paramadurmanāḥ ”
- tadāva -
-
tada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- asā -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- ane -
-
ana (noun, masculine)[locative single]ani (noun, masculine)[vocative single]
- yajñasya -
-
yajña (noun, masculine)[genitive single]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- parama -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- durmanāḥ -
-
durmanas (noun, masculine)[nominative single]durmana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]durmanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “apaśyamāno vaidehīṃ mene śūnyamidaṃ jagat ”
- apaśyam -
-
apaśya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apaśya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apaśyā (noun, feminine)[adverb]apaśyan (noun, masculine)[adverb]apaśyan (noun, neuter)[adverb]
- āno* -
-
āna (noun, masculine)[nominative single]√an (verb class 2)[imperfect active second single]
- vaidehīm -
-
vaidehī (noun, feminine)[accusative single]
- mene -
-
mena (noun, masculine)[locative single]menā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]meni (noun, feminine)[vocative single]√man (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√man (verb class 8)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- śūnyam -
-
śūnya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śūnya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śūnyā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “śokena paramāyatto na śāntiṃ manasāgamat ”
- śokena -
-
śoka (noun, masculine)[instrumental single]śoka (noun, neuter)[instrumental single]
- paramāya -
-
parama (noun, masculine)[dative single]parama (noun, neuter)[dative single]
- tto* -
-
tta (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śāntim -
-
śānti (noun, feminine)[accusative single]śānti (noun, masculine)[accusative single]
- manasā -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]manasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- agamat -
-
√gam (verb class 1)[aorist active third single]√gam (verb class 2)[aorist active third single]√gam (verb class 3)[aorist active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 89.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 89.1 in Bengali sript:
তদাবসানে যজ্ঞস্য রামঃ পরমদুর্মনাঃ ।
অপশ্যমানো বৈদেহীং মেনে শূন্যমিদং জগত্ ।
শোকেন পরমাযত্তো ন শান্তিং মনসাগমত্ ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 89.1 in Gujarati sript:
તદાવસાને યજ્ઞસ્ય રામઃ પરમદુર્મનાઃ ।
અપશ્યમાનો વૈદેહીં મેને શૂન્યમિદં જગત્ ।
શોકેન પરમાયત્તો ન શાન્તિં મનસાગમત્ ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 89.1 in Kannada sript:
ತದಾವಸಾನೇ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ರಾಮಃ ಪರಮದುರ್ಮನಾಃ ।
ಅಪಶ್ಯಮಾನೋ ವೈದೇಹೀಂ ಮೇನೇ ಶೂನ್ಯಮಿದಂ ಜಗತ್ ।
ಶೋಕೇನ ಪರಮಾಯತ್ತೋ ನ ಶಾನ್ತಿಂ ಮನಸಾಗಮತ್ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 89.1 in Malayalam sript:
തദാവസാനേ യജ്ഞസ്യ രാമഃ പരമദുര്മനാഃ ।
അപശ്യമാനോ വൈദേഹീം മേനേ ശൂന്യമിദം ജഗത് ।
ശോകേന പരമായത്തോ ന ശാന്തിം മനസാഗമത് ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 89.1 in Telugu sript:
తదావసానే యజ్ఞస్య రామః పరమదుర్మనాః ।
అపశ్యమానో వైదేహీం మేనే శూన్యమిదం జగత్ ।
శోకేన పరమాయత్తో న శాన్తిం మనసాగమత్ ॥ ౧ ॥