![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 88.4
जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ४ ॥
jānāmi cemau putrau me yamajātau kuśīlavau |
śuddhāyāṃ jagato madhye maithilyāṃ prītirastu me || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 88.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (88.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Asmad, Yamajata, Kushilava, Shuddha, Jagat, Madhye, Madhya, Maithili, Priti, Astu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 88.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jānāmi cemau putrau me yamajātau kuśīlavau ”
- jānāmi -
-
√jñā (verb class 9)[present active first single]
- cemau -
-
- putrau -
-
putra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- yamajātau -
-
yamajāta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kuśīlavau -
-
kuśīlava (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “śuddhāyāṃ jagato madhye maithilyāṃ prītirastu me ”
- śuddhāyām -
-
śuddhā (noun, feminine)[locative single]√śudh -> śuddhā (participle, feminine)[locative single from √śudh class 1 verb], [locative single from √śudh class 4 verb]
- jagato* -
-
jagat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]jagat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- madhye -
-
madhye (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[locative single]madhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- maithilyām -
-
maithilī (noun, feminine)[locative single]
- prītir -
-
prīti (noun, feminine)[nominative single]
- astu -
-
astu (noun, masculine)[compound], [adverb]astu (noun, feminine)[compound], [adverb]astu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[imperative active third single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 88.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 88.4 in Bengali sript:
জানামি চেমৌ পুত্রৌ মে যমজাতৌ কুশীলবৌ ।
শুদ্ধাযাং জগতো মধ্যে মৈথিল্যাং প্রীতিরস্তু মে ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.4 in Gujarati sript:
જાનામિ ચેમૌ પુત્રૌ મે યમજાતૌ કુશીલવૌ ।
શુદ્ધાયાં જગતો મધ્યે મૈથિલ્યાં પ્રીતિરસ્તુ મે ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.4 in Kannada sript:
ಜಾನಾಮಿ ಚೇಮೌ ಪುತ್ರೌ ಮೇ ಯಮಜಾತೌ ಕುಶೀಲವೌ ।
ಶುದ್ಧಾಯಾಂ ಜಗತೋ ಮಧ್ಯೇ ಮೈಥಿಲ್ಯಾಂ ಪ್ರೀತಿರಸ್ತು ಮೇ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.4 in Malayalam sript:
ജാനാമി ചേമൌ പുത്രൌ മേ യമജാതൌ കുശീലവൌ ।
ശുദ്ധായാം ജഗതോ മധ്യേ മൈഥില്യാം പ്രീതിരസ്തു മേ ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 88.4 in Telugu sript:
జానామి చేమౌ పుత్రౌ మే యమజాతౌ కుశీలవౌ ।
శుద్ధాయాం జగతో మధ్యే మైథిల్యాం ప్రీతిరస్తు మే ॥ ౪ ॥