![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 84.12
इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा पूर्वदर्शितम् ।
मूर्छयित्वा सुमधुरं गायेतां विगतज्वरौ ॥ १२ ॥
imāstantrīḥ sumadhurāḥ sthānaṃ vā pūrvadarśitam |
mūrchayitvā sumadhuraṃ gāyetāṃ vigatajvarau || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 84.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (84.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iyam, Idam, Tantri, Sumadhura, Sthana, Purva, Darshita, Vigatajvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 84.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “imāstantrīḥ sumadhurāḥ sthānaṃ vā pūrvadarśitam ”
- imās -
-
iyam (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]idam (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- tantrīḥ -
-
tantri (noun, feminine)[accusative plural]tantrī (noun, feminine)[nominative single], [accusative plural]
- sumadhurāḥ -
-
sumadhura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sumadhurā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sthānam -
-
sthāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- pūrva -
-
pūrva (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]pūrva (noun, neuter)[compound], [vocative single]pūrva (noun, masculine)[vocative single]
- darśitam -
-
darśita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]darśita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]darśitā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> darśitā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[accusative single from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[nominative single from √dṛś], [accusative single from √dṛś]
- Line 2: “mūrchayitvā sumadhuraṃ gāyetāṃ vigatajvarau ”
- mūrchayitvā -
-
√mūrch -> mūrchayitvā (absolutive)[absolutive from √mūrch]
- sumadhuram -
-
sumadhura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sumadhura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sumadhurā (noun, feminine)[adverb]
- gāyetām -
-
√gā (verb class 1)[optative active third dual]
- vigatajvarau -
-
vigatajvara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 84.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 84.12 in Bengali sript:
ইমাস্তন্ত্রীঃ সুমধুরাঃ স্থানং বা পূর্বদর্শিতম্ ।
মূর্ছযিত্বা সুমধুরং গাযেতাং বিগতজ্বরৌ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.12 in Gujarati sript:
ઇમાસ્તન્ત્રીઃ સુમધુરાઃ સ્થાનં વા પૂર્વદર્શિતમ્ ।
મૂર્છયિત્વા સુમધુરં ગાયેતાં વિગતજ્વરૌ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.12 in Kannada sript:
ಇಮಾಸ್ತನ್ತ್ರೀಃ ಸುಮಧುರಾಃ ಸ್ಥಾನಂ ವಾ ಪೂರ್ವದರ್ಶಿತಮ್ ।
ಮೂರ್ಛಯಿತ್ವಾ ಸುಮಧುರಂ ಗಾಯೇತಾಂ ವಿಗತಜ್ವರೌ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.12 in Malayalam sript:
ഇമാസ്തന്ത്രീഃ സുമധുരാഃ സ്ഥാനം വാ പൂര്വദര്ശിതമ് ।
മൂര്ഛയിത്വാ സുമധുരം ഗായേതാം വിഗതജ്വരൌ ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.12 in Telugu sript:
ఇమాస్తన్త్రీః సుమధురాః స్థానం వా పూర్వదర్శితమ్ ।
మూర్ఛయిత్వా సుమధురం గాయేతాం విగతజ్వరౌ ॥ ౧౨ ॥