![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 84.5
रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च वर्तते ।
ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ॥ ५ ॥
rāmasya bhavanadvāri yatra karma ca vartate |
ṛtvijāmagrataścaiva tatra geyaṃ viśeṣataḥ || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 84.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (84.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rama, Bhavana, Dvari, Yatra, Karman, Vartat, Ritvij, Ritvija, Agratah, Agratas, Tatra, Geya, Visheshatah, Visheshatas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 84.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rāmasya bhavanadvāri yatra karma ca vartate ”
- rāmasya -
-
rāma (noun, masculine)[genitive single]rāma (noun, neuter)[genitive single]
- bhavana -
-
bhavana (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhavana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvāri -
-
dvārī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]dvārin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vartate -
-
√vṛt -> vartat (participle, masculine)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartat (participle, neuter)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt (verb class 1)[present middle third single]
- Line 2: “ṛtvijāmagrataścaiva tatra geyaṃ viśeṣataḥ ”
- ṛtvijām -
-
ṛtvij (noun, masculine)[genitive plural]ṛtvij (noun, neuter)[genitive plural]ṛtvijā (noun, feminine)[accusative single]
- agrataś -
-
agrataḥ (indeclinable)[indeclinable]agratas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- geyam -
-
geya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]geya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]geyā (noun, feminine)[adverb]
- viśeṣataḥ -
-
viśeṣataḥ (indeclinable)[indeclinable]viśeṣatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 84.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 84.5 in Bengali sript:
রামস্য ভবনদ্বারি যত্র কর্ম চ বর্ততে ।
ঋত্বিজামগ্রতশ্চৈব তত্র গেযং বিশেষতঃ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.5 in Gujarati sript:
રામસ્ય ભવનદ્વારિ યત્ર કર્મ ચ વર્તતે ।
ઋત્વિજામગ્રતશ્ચૈવ તત્ર ગેયં વિશેષતઃ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.5 in Kannada sript:
ರಾಮಸ್ಯ ಭವನದ್ವಾರಿ ಯತ್ರ ಕರ್ಮ ಚ ವರ್ತತೇ ।
ಋತ್ವಿಜಾಮಗ್ರತಶ್ಚೈವ ತತ್ರ ಗೇಯಂ ವಿಶೇಷತಃ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.5 in Malayalam sript:
രാമസ്യ ഭവനദ്വാരി യത്ര കര്മ ച വര്തതേ ।
ഋത്വിജാമഗ്രതശ്ചൈവ തത്ര ഗേയം വിശേഷതഃ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.5 in Telugu sript:
రామస్య భవనద్వారి యత్ర కర్మ చ వర్తతే ।
ఋత్విజామగ్రతశ్చైవ తత్ర గేయం విశేషతః ॥ ౫ ॥