Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 81.20
निवृत्ते हयमेधे तु गते चादर्शनं हरे ।
यथागतं द्विजाः सर्वे अगच्छन्दीर्घदर्शिनः ॥ २० ॥
nivṛtte hayamedhe tu gate cādarśanaṃ hare |
yathāgataṃ dvijāḥ sarve agacchandīrghadarśinaḥ || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 81.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (81.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nivritta, Nivritti, Hayamedha, Gat, Gata, Gati, Adarshana, Hara, Hari, Yathagata, Dvija, Sarva, Dirghadarshin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 81.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nivṛtte hayamedhe tu gate cādarśanaṃ hare ”
- nivṛtte -
-
nivṛtta (noun, masculine)[locative single]nivṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nivṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]nivṛtti (noun, feminine)[vocative single]
- hayamedhe -
-
hayamedha (noun, masculine)[locative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- gate -
-
gat (noun, masculine)[dative single]gat (noun, neuter)[dative single]gata (noun, masculine)[locative single]gata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[vocative single]gati (noun, masculine)[vocative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- adarśanam -
-
adarśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adarśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adarśanā (noun, feminine)[adverb]
- hare -
-
hara (noun, masculine)[locative single]hara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]harā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]hari (noun, masculine)[vocative single]hari (noun, feminine)[vocative single]√hṛ (verb class 1)[present middle first single]
- Line 2: “yathāgataṃ dvijāḥ sarve agacchandīrghadarśinaḥ ”
- yathāgatam -
-
yathāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathāgatā (noun, feminine)[adverb]
- dvijāḥ -
-
dvija (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dvijā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- agacchan -
-
√gam (verb class 1)[imperfect active third plural]
- dīrghadarśinaḥ -
-
dīrghadarśin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dīrghadarśin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 81.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 81.20 in Bengali sript:
নিবৃত্তে হযমেধে তু গতে চাদর্শনং হরে ।
যথাগতং দ্বিজাঃ সর্বে অগচ্ছন্দীর্ঘদর্শিনঃ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.20 in Gujarati sript:
નિવૃત્તે હયમેધે તુ ગતે ચાદર્શનં હરે ।
યથાગતં દ્વિજાઃ સર્વે અગચ્છન્દીર્ઘદર્શિનઃ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.20 in Kannada sript:
ನಿವೃತ್ತೇ ಹಯಮೇಧೇ ತು ಗತೇ ಚಾದರ್ಶನಂ ಹರೇ ।
ಯಥಾಗತಂ ದ್ವಿಜಾಃ ಸರ್ವೇ ಅಗಚ್ಛನ್ದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಃ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.20 in Malayalam sript:
നിവൃത്തേ ഹയമേധേ തു ഗതേ ചാദര്ശനം ഹരേ ।
യഥാഗതം ദ്വിജാഃ സര്വേ അഗച്ഛന്ദീര്ഘദര്ശിനഃ ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 81.20 in Telugu sript:
నివృత్తే హయమేధే తు గతే చాదర్శనం హరే ।
యథాగతం ద్విజాః సర్వే అగచ్ఛన్దీర్ఘదర్శినః ॥ ౨౦ ॥