![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 73.12
गच्छ चारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥ १२ ॥
gaccha cāriṣṭamavyagraḥ panthānamakutobhayam |
praśādhi rājyaṃ dharmeṇa gatirhi jagato bhavān || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 73.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (73.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gaccha, Avyagra, Pathin, Panthana, Akutobhaya, Prasha, Adhi, Rajya, Dharmena, Dharma, Gati, Jagat, Bhava, Bhavant,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 73.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gaccha cāriṣṭamavyagraḥ panthānamakutobhayam ”
- gaccha -
-
gaccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gam (verb class 1)[imperative active second single]
- cāriṣṭam -
-
√car (verb class 1)[injunctive active second dual]
- avyagraḥ -
-
avyagra (noun, masculine)[nominative single]
- panthānam -
-
panthāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pathin (noun, masculine)[accusative single]
- akutobhayam -
-
akutobhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akutobhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akutobhayā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “praśādhi rājyaṃ dharmeṇa gatirhi jagato bhavān ”
- praśā -
-
praśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]praśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adhi -
-
adhi (noun, feminine)[compound], [adverb]adhi (noun, masculine)[compound], [adverb]adhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]adhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]adhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- dharmeṇa -
-
dharmeṇa (indeclinable)[indeclinable]dharma (noun, masculine)[instrumental single]
- gatir -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jagato* -
-
jagat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]jagat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- bhavān -
-
bhava (noun, masculine)[accusative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 73.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 73.12 in Bengali sript:
গচ্ছ চারিষ্টমব্যগ্রঃ পন্থানমকুতোভযম্ ।
প্রশাধি রাজ্যং ধর্মেণ গতির্হি জগতো ভবান্ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.12 in Gujarati sript:
ગચ્છ ચારિષ્ટમવ્યગ્રઃ પન્થાનમકુતોભયમ્ ।
પ્રશાધિ રાજ્યં ધર્મેણ ગતિર્હિ જગતો ભવાન્ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.12 in Kannada sript:
ಗಚ್ಛ ಚಾರಿಷ್ಟಮವ್ಯಗ್ರಃ ಪನ್ಥಾನಮಕುತೋಭಯಮ್ ।
ಪ್ರಶಾಧಿ ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮೇಣ ಗತಿರ್ಹಿ ಜಗತೋ ಭವಾನ್ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.12 in Malayalam sript:
ഗച്ഛ ചാരിഷ്ടമവ്യഗ്രഃ പന്ഥാനമകുതോഭയമ് ।
പ്രശാധി രാജ്യം ധര്മേണ ഗതിര്ഹി ജഗതോ ഭവാന് ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.12 in Telugu sript:
గచ్ఛ చారిష్టమవ్యగ్రః పన్థానమకుతోభయమ్ ।
ప్రశాధి రాజ్యం ధర్మేణ గతిర్హి జగతో భవాన్ ॥ ౧౨ ॥