Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 73.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वाह्निकमरिंदमः ।
ऋषिं समभिचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ५ ॥
prabhāte kālyamutthāya kṛtvāhnikamariṃdamaḥ |
ṛṣiṃ samabhicakrāma gamanāya raghūttamaḥ || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 73.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (73.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prabhata, Kalyam, Kalya, Utthaya, Uttha, Kritva, Kritvan, Ahnika, Arindama, Rishi, Gamana, Raghuttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 73.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prabhāte kālyamutthāya kṛtvāhnikamariṃdamaḥ ”
- prabhāte -
-
prabhāta (noun, masculine)[locative single]prabhāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prabhātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kālyam -
-
kālyam (indeclinable)[indeclinable]kālya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kālya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kālyā (noun, feminine)[adverb]√kal -> kālya (participle, masculine)[adverb from √kal]√kal -> kālya (participle, neuter)[adverb from √kal]√kal -> kālyā (participle, feminine)[adverb from √kal]√kal -> kālya (participle, masculine)[accusative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal]√kal -> kālya (participle, neuter)[nominative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal class 1 verb], [nominative single from √kal], [accusative single from √kal]
- utthāya -
-
utthāya (indeclinable)[indeclinable]uttha (noun, masculine)[dative single]uttha (noun, neuter)[dative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]kṛtvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]kṛtvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]
- ahnikam -
-
ahnika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ahnika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- arindamaḥ -
-
arindama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ṛṣiṃ samabhicakrāma gamanāya raghūttamaḥ ”
- ṛṣim -
-
ṛṣi (noun, masculine)[accusative single]
- samabhi -
-
samabhi (Preverb)[Preverb]
- cakrāma -
-
√kram (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kram (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- gamanāya -
-
gamana (noun, masculine)[dative single]gamana (noun, neuter)[dative single]
- raghūttamaḥ -
-
raghūttama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 73.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 73.5 in Bengali sript:
প্রভাতে কাল্যমুত্থায কৃত্বাহ্নিকমরিংদমঃ ।
ঋষিং সমভিচক্রাম গমনায রঘূত্তমঃ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.5 in Gujarati sript:
પ્રભાતે કાલ્યમુત્થાય કૃત્વાહ્નિકમરિંદમઃ ।
ઋષિં સમભિચક્રામ ગમનાય રઘૂત્તમઃ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.5 in Kannada sript:
ಪ್ರಭಾತೇ ಕಾಲ್ಯಮುತ್ಥಾಯ ಕೃತ್ವಾಹ್ನಿಕಮರಿಂದಮಃ ।
ಋಷಿಂ ಸಮಭಿಚಕ್ರಾಮ ಗಮನಾಯ ರಘೂತ್ತಮಃ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.5 in Malayalam sript:
പ്രഭാതേ കാല്യമുത്ഥായ കൃത്വാഹ്നികമരിംദമഃ ।
ഋഷിം സമഭിചക്രാമ ഗമനായ രഘൂത്തമഃ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 73.5 in Telugu sript:
ప్రభాతే కాల్యముత్థాయ కృత్వాహ్నికమరిందమః ।
ఋషిం సమభిచక్రామ గమనాయ రఘూత్తమః ॥ ౫ ॥