![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 69.18
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः ।
आक्रमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छाद्विमोक्ष्यसे ॥ १८ ॥
yadā tu tadvanaṃ śveta agastyaḥ sumahānṛṣiḥ |
ākramiṣyati durdharṣastadā kṛcchādvimokṣyase || 18 ||
The English translation of Ramayana Verse 69.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yada, Yad, Tadvan, Tadvat, Shveta, Agasti, Agastya, Sumahat, Sumaha, Rishi, Kramishyat, Durdharsha, Tada, Krit, Sha, Shas, Vimokshin, Asi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadā tu tadvanaṃ śveta agastyaḥ sumahānṛṣiḥ ”
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tadvan -
-
tadvan (noun, masculine)[vocative single]tadvat (noun, masculine)[vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- śveta -
-
śveta (noun, masculine)[compound], [vocative single]śveta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- agastyaḥ -
-
agastī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]agastya (noun, masculine)[nominative single]
- sumahān -
-
sumahat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]sumaha (noun, masculine)[accusative plural]
- ṛṣiḥ -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ākramiṣyati durdharṣastadā kṛcchādvimokṣyase ”
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- kramiṣyati -
-
√kram -> kramiṣyat (participle, masculine)[locative single from √kram class 1 verb], [locative single from √kram class 4 verb]√kram -> kramiṣyat (participle, neuter)[locative single from √kram class 1 verb], [locative single from √kram class 4 verb]√kram (verb class 1)[future active third single]√kram (verb class 4)[future active third single]
- durdharṣas -
-
durdharṣa (noun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- kṛcch -
-
kṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śād -
-
śa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]śa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]śās (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]
- vimokṣya -
-
vimokṣin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vimokṣin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ase -
-
asi (noun, feminine)[vocative single]asi (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.18
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 69.18 in Bengali sript:
যদা তু তদ্বনং শ্বেত অগস্ত্যঃ সুমহানৃষিঃ ।
আক্রমিষ্যতি দুর্ধর্ষস্তদা কৃচ্ছাদ্বিমোক্ষ্যসে ॥ ১৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.18 in Gujarati sript:
યદા તુ તદ્વનં શ્વેત અગસ્ત્યઃ સુમહાનૃષિઃ ।
આક્રમિષ્યતિ દુર્ધર્ષસ્તદા કૃચ્છાદ્વિમોક્ષ્યસે ॥ ૧૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.18 in Kannada sript:
ಯದಾ ತು ತದ್ವನಂ ಶ್ವೇತ ಅಗಸ್ತ್ಯಃ ಸುಮಹಾನೃಷಿಃ ।
ಆಕ್ರಮಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತದಾ ಕೃಚ್ಛಾದ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ॥ ೧೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.18 in Malayalam sript:
യദാ തു തദ്വനം ശ്വേത അഗസ്ത്യഃ സുമഹാനൃഷിഃ ।
ആക്രമിഷ്യതി ദുര്ധര്ഷസ്തദാ കൃച്ഛാദ്വിമോക്ഷ്യസേ ॥ ൧൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.18 in Telugu sript:
యదా తు తద్వనం శ్వేత అగస్త్యః సుమహానృషిః ।
ఆక్రమిష్యతి దుర్ధర్షస్తదా కృచ్ఛాద్విమోక్ష్యసే ॥ ౧౮ ॥