![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 69.15
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् ।
अनुप्तं रोहते श्वेत न कदा चिन्महामते ॥ १५ ॥
svaśarīraṃ tvayā puṣṭaṃ kurvatā tapa uttamam |
anuptaṃ rohate śveta na kadā cinmahāmate || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 69.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svasharira, Tva, Yushmad, Pushta, Kurvat, Kurvata, Tap, Tapa, Tapas, Uttamam, Uttama, Anupta, Rohat, Rohata, Shveta, Kada, Cit, Mahamata, Mahamati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svaśarīraṃ tvayā puṣṭaṃ kurvatā tapa uttamam ”
- svaśarīram -
-
svaśarīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- puṣṭam -
-
puṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṣṭā (noun, feminine)[adverb]√puṣ -> puṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √puṣ class 1 verb], [accusative single from √puṣ class 4 verb], [accusative single from √puṣ class 9 verb]√puṣ -> puṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √puṣ class 1 verb], [accusative single from √puṣ class 1 verb], [nominative single from √puṣ class 4 verb], [accusative single from √puṣ class 4 verb], [nominative single from √puṣ class 9 verb], [accusative single from √puṣ class 9 verb]√puṣ -> puṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √puṣ class 4 verb]√puṣ -> puṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √puṣ class 4 verb], [accusative single from √puṣ class 4 verb]√puch -> puṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √puch class 1 verb]√puch -> puṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √puch class 1 verb], [accusative single from √puch class 1 verb]
- kurvatā -
-
kurvat (noun, masculine)[instrumental single]kurvat (noun, neuter)[instrumental single]kurvatā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kurvat (participle, masculine)[instrumental single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kurvat (participle, neuter)[instrumental single from √kṛ class 8 verb]
- tapa* -
-
tapas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tap (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tap (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tapa (noun, masculine)[nominative single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “anuptaṃ rohate śveta na kadā cinmahāmate ”
- anuptam -
-
anupta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anupta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anuptā (noun, feminine)[adverb]
- rohate -
-
rohat (noun, masculine)[dative single]rohat (noun, neuter)[dative single]rohatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ruh -> rohat (participle, masculine)[dative single from √ruh class 1 verb]√ruh -> rohat (participle, neuter)[dative single from √ruh class 1 verb]
- śveta -
-
śveta (noun, masculine)[compound], [vocative single]śveta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kadā -
-
kadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kadā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kadā (indeclinable)[indeclinable]kadā (noun, feminine)[nominative single]
- cin -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mahāmate -
-
mahāmata (noun, masculine)[locative single]mahāmata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahāmatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]mahāmati (noun, masculine)[vocative single]mahāmati (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 69.15 in Bengali sript:
স্বশরীরং ত্বযা পুষ্টং কুর্বতা তপ উত্তমম্ ।
অনুপ্তং রোহতে শ্বেত ন কদা চিন্মহামতে ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.15 in Gujarati sript:
સ્વશરીરં ત્વયા પુષ્ટં કુર્વતા તપ ઉત્તમમ્ ।
અનુપ્તં રોહતે શ્વેત ન કદા ચિન્મહામતે ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.15 in Kannada sript:
ಸ್ವಶರೀರಂ ತ್ವಯಾ ಪುಷ್ಟಂ ಕುರ್ವತಾ ತಪ ಉತ್ತಮಮ್ ।
ಅನುಪ್ತಂ ರೋಹತೇ ಶ್ವೇತ ನ ಕದಾ ಚಿನ್ಮಹಾಮತೇ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.15 in Malayalam sript:
സ്വശരീരം ത്വയാ പുഷ്ടം കുര്വതാ തപ ഉത്തമമ് ।
അനുപ്തം രോഹതേ ശ്വേത ന കദാ ചിന്മഹാമതേ ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.15 in Telugu sript:
స్వశరీరం త్వయా పుష్టం కుర్వతా తప ఉత్తమమ్ ।
అనుప్తం రోహతే శ్వేత న కదా చిన్మహామతే ॥ ౧౫ ॥