![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 65.20
तस्मिन्द्वापरसंख्ये तु वर्तमाने युगक्षये ।
अधर्मश्चानृतं चैव ववृधे पुरुषर्षभ ॥ २० ॥
tasmindvāparasaṃkhye tu vartamāne yugakṣaye |
adharmaścānṛtaṃ caiva vavṛdhe puruṣarṣabha || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 65.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (65.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Dvapara, Sankhya, Vartamana, Yugakshaya, Adharma, Ritam, Rita, Purusharshabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 65.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmindvāparasaṃkhye tu vartamāne yugakṣaye ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- dvāpara -
-
dvāpara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṅkhye -
-
saṅkhya (noun, masculine)[locative single]saṅkhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṅkhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vartamāne -
-
vartamāna (noun, masculine)[locative single]vartamāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vartamānā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vṛt -> vartamāna (participle, masculine)[locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartamāna (participle, neuter)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb], [locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartamānā (participle, feminine)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative single from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb]
- yugakṣaye -
-
yugakṣaya (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “adharmaścānṛtaṃ caiva vavṛdhe puruṣarṣabha ”
- adharmaś -
-
adharma (noun, masculine)[nominative single]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- ṛtam -
-
ṛtam (indeclinable)[indeclinable]ṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṛtā (noun, feminine)[adverb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- vavṛdhe -
-
√vṛdh (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- puruṣarṣabha -
-
puruṣarṣabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 65.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 65.20 in Bengali sript:
তস্মিন্দ্বাপরসংখ্যে তু বর্তমানে যুগক্ষযে ।
অধর্মশ্চানৃতং চৈব ববৃধে পুরুষর্ষভ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.20 in Gujarati sript:
તસ્મિન્દ્વાપરસંખ્યે તુ વર્તમાને યુગક્ષયે ।
અધર્મશ્ચાનૃતં ચૈવ વવૃધે પુરુષર્ષભ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.20 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ದ್ವಾಪರಸಂಖ್ಯೇ ತು ವರ್ತಮಾನೇ ಯುಗಕ್ಷಯೇ ।
ಅಧರ್ಮಶ್ಚಾನೃತಂ ಚೈವ ವವೃಧೇ ಪುರುಷರ್ಷಭ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.20 in Malayalam sript:
തസ്മിന്ദ്വാപരസംഖ്യേ തു വര്തമാനേ യുഗക്ഷയേ ।
അധര്മശ്ചാനൃതം ചൈവ വവൃധേ പുരുഷര്ഷഭ ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.20 in Telugu sript:
తస్మిన్ద్వాపరసంఖ్యే తు వర్తమానే యుగక్షయే ।
అధర్మశ్చానృతం చైవ వవృధే పురుషర్షభ ॥ ౨౦ ॥