![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.7
एवं कुशलवौ नाम्ना ताव् उभौ यमजातकौ ।
मत्कृतभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ॥ ७ ॥
evaṃ kuśalavau nāmnā tāv ubhau yamajātakau |
matkṛtabhyāṃ ca nāmabhyāṃ khyātiyuktau bhaviṣyataḥ || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Kushalava, Namna, Naman, Ubha, Yamajataka, Matkrita, Bha, Khyat, Khyati, Yukta, Yukti, Bhavishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ kuśalavau nāmnā tāv ubhau yamajātakau ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- kuśalavau -
-
kuśalava (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- nāmnā -
-
nāmnā (indeclinable)[indeclinable]nāman (noun, neuter)[instrumental single]
- Cannot analyse tāv*ub
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- yamajātakau -
-
yamajātaka (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “matkṛtabhyāṃ ca nāmabhyāṃ khyātiyuktau bhaviṣyataḥ ”
- matkṛta -
-
matkṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]matkṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhyā -
-
bhī (noun, feminine)[compound], [adverb]bhā (noun, masculine)[locative single]
- ām -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāmabhyām -
-
nāman (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- khyāti -
-
khyāti (noun, feminine)[compound], [adverb]khyāti (noun, masculine)[compound], [adverb]√khyā -> khyāt (participle, masculine)[locative single from √khyā class 2 verb]√khyā -> khyāt (participle, neuter)[locative single from √khyā class 2 verb]√khyā -> khyātī (participle, feminine)[vocative single from √khyā class 2 verb]√khyā (verb class 2)[present active third single]
- yuktau -
-
yukta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yukti (noun, feminine)[locative single]√yuj -> yukta (participle, masculine)[nominative dual from √yuj class 7 verb], [vocative dual from √yuj class 7 verb], [accusative dual from √yuj class 7 verb]
- bhaviṣyataḥ -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhaviṣyat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]√bhū (verb class 1)[future active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.7 in Bengali sript:
এবং কুশলবৌ নাম্না তাব্ উভৌ যমজাতকৌ ।
মত্কৃতভ্যাং চ নামভ্যাং খ্যাতিযুক্তৌ ভবিষ্যতঃ ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.7 in Gujarati sript:
એવં કુશલવૌ નામ્ના તાવ્ ઉભૌ યમજાતકૌ ।
મત્કૃતભ્યાં ચ નામભ્યાં ખ્યાતિયુક્તૌ ભવિષ્યતઃ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.7 in Kannada sript:
ಏವಂ ಕುಶಲವೌ ನಾಮ್ನಾ ತಾವ್ ಉಭೌ ಯಮಜಾತಕೌ ।
ಮತ್ಕೃತಭ್ಯಾಂ ಚ ನಾಮಭ್ಯಾಂ ಖ್ಯಾತಿಯುಕ್ತೌ ಭವಿಷ್ಯತಃ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.7 in Malayalam sript:
ഏവം കുശലവൌ നാമ്നാ താവ് ഉഭൌ യമജാതകൌ ।
മത്കൃതഭ്യാം ച നാമഭ്യാം ഖ്യാതിയുക്തൌ ഭവിഷ്യതഃ ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.7 in Telugu sript:
ఏవం కుశలవౌ నామ్నా తావ్ ఉభౌ యమజాతకౌ ।
మత్కృతభ్యాం చ నామభ్యాం ఖ్యాతియుక్తౌ భవిష్యతః ॥ ౭ ॥