![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.6
यश्चापरो भवेत्ताभ्यां लवेन सुसमाहितः ।
निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लवश्चेति स नामतः ॥ ६ ॥
yaścāparo bhavettābhyāṃ lavena susamāhitaḥ |
nirmārjanīyo vṛddhābhirlavaśceti sa nāmataḥ || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Capa, Tad, Lava, Susamahita, Nirmarjaniya, Vriddha, Ceti, Namatah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yaścāparo bhavettābhyāṃ lavena susamāhitaḥ”
- yaś -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ro* -
-
ra (noun, masculine)[nominative single]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- tābhyām -
-
ta (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]ta (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]tā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]tad (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]sa (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]sā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- lavena -
-
lava (noun, masculine)[instrumental single]lava (noun, neuter)[instrumental single]
- susamāhitaḥ -
-
susamāhita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “nirmārjanīyo vṛddhābhirlavaśceti sa nāmataḥ”
- nirmārjanīyo* -
-
nirmārjanīya (noun, masculine)[nominative single]
- vṛddhābhir -
-
vṛddhā (noun, feminine)[instrumental plural]√vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)[instrumental plural from √vṛdh class 1 verb]
- lavaś -
-
lava (noun, masculine)[nominative single]
- ceti -
-
ceti (noun, masculine)[compound], [adverb]ceti (noun, feminine)[compound], [adverb]ceti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cetī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]cetī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cetī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- nāmataḥ -
-
nāmataḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.6 in Bengali sript:
যশ্চাপরো ভবেত্তাভ্যাং লবেন সুসমাহিতঃ ।
নির্মার্জনীযো বৃদ্ধাভির্লবশ্চেতি স নামতঃ ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.6 in Gujarati sript:
યશ્ચાપરો ભવેત્તાભ્યાં લવેન સુસમાહિતઃ ।
નિર્માર્જનીયો વૃદ્ધાભિર્લવશ્ચેતિ સ નામતઃ ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.6 in Kannada sript:
ಯಶ್ಚಾಪರೋ ಭವೇತ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಲವೇನ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ।
ನಿರ್ಮಾರ್ಜನೀಯೋ ವೃದ್ಧಾಭಿರ್ಲವಶ್ಚೇತಿ ಸ ನಾಮತಃ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.6 in Malayalam sript:
യശ്ചാപരോ ഭവേത്താഭ്യാം ലവേന സുസമാഹിതഃ ।
നിര്മാര്ജനീയോ വൃദ്ധാഭിര്ലവശ്ചേതി സ നാമതഃ ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.6 in Telugu sript:
యశ్చాపరో భవేత్తాభ్యాం లవేన సుసమాహితః ।
నిర్మార్జనీయో వృద్ధాభిర్లవశ్చేతి స నామతః ॥ ౬ ॥