![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.6
राज्ञः शासनमाज्ञाय तथाकुर्वन्महारथाः ।
अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसं ।
प्रविष्टा राजभवनं पुरंदरगृहोपमम् ॥ ६ ॥
rājñaḥ śāsanamājñāya tathākurvanmahārathāḥ |
abhiṣekasamārambhaṃ puraskṛtya purodhasaṃ |
praviṣṭā rājabhavanaṃ puraṃdaragṛhopamam || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajan, Shasana, Ajnaya, Tatha, Maharatha, Abhisheka, Samarambha, Puraskritya, Purodhas, Pravishta, Rajabhavana, Purandara, Grih, Griha, Grihu, Upama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rājñaḥ śāsanamājñāya tathākurvanmahārathāḥ ”
- rājñaḥ -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- śāsanam -
-
śāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śāsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāsanā (noun, feminine)[adverb]
- ājñāya -
-
ājñāya (indeclinable)[indeclinable]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- akurvan -
-
√kṛ (verb class 8)[imperfect active third plural]
- mahārathāḥ -
-
mahāratha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahārathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “abhiṣekasamārambhaṃ puraskṛtya purodhasaṃ ”
- abhiṣeka -
-
abhiṣeka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- samārambham -
-
samārambha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- puraskṛtya -
-
puraskṛtya (indeclinable)[indeclinable]
- purodhasam -
-
purodhas (noun, masculine)[accusative single]
- Line 3: “praviṣṭā rājabhavanaṃ puraṃdaragṛhopamam ”
- praviṣṭā* -
-
praviṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]praviṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājabhavanam -
-
rājabhavana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- purandara -
-
purandara (noun, masculine)[compound], [vocative single]purandara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gṛho -
-
gṛha (noun, masculine)[compound]gṛh (noun, masculine)[instrumental single]gṛh (noun, neuter)[instrumental single]gṛhā (noun, feminine)[nominative single]gṛhu (noun, masculine)[vocative single]
- upamam -
-
upama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upamā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.6 in Bengali sript:
রাজ্ঞঃ শাসনমাজ্ঞায তথাকুর্বন্মহারথাঃ ।
অভিষেকসমারম্ভং পুরস্কৃত্য পুরোধসং ।
প্রবিষ্টা রাজভবনং পুরংদরগৃহোপমম্ ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.6 in Gujarati sript:
રાજ્ઞઃ શાસનમાજ્ઞાય તથાકુર્વન્મહારથાઃ ।
અભિષેકસમારમ્ભં પુરસ્કૃત્ય પુરોધસં ।
પ્રવિષ્ટા રાજભવનં પુરંદરગૃહોપમમ્ ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.6 in Kannada sript:
ರಾಜ್ಞಃ ಶಾಸನಮಾಜ್ಞಾಯ ತಥಾಕುರ್ವನ್ಮಹಾರಥಾಃ ।
ಅಭಿಷೇಕಸಮಾರಮ್ಭಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪುರೋಧಸಂ ।
ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ರಾಜಭವನಂ ಪುರಂದರಗೃಹೋಪಮಮ್ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.6 in Malayalam sript:
രാജ്ഞഃ ശാസനമാജ്ഞായ തഥാകുര്വന്മഹാരഥാഃ ।
അഭിഷേകസമാരമ്ഭം പുരസ്കൃത്യ പുരോധസം ।
പ്രവിഷ്ടാ രാജഭവനം പുരംദരഗൃഹോപമമ് ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.6 in Telugu sript:
రాజ్ఞః శాసనమాజ్ఞాయ తథాకుర్వన్మహారథాః ।
అభిషేకసమారమ్భం పురస్కృత్య పురోధసం ।
ప్రవిష్టా రాజభవనం పురందరగృహోపమమ్ ॥ ౬ ॥