![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 54.14
फलमूलाशनो भूत्वा जटाचीरधरस्तथा ।
अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः ।
प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ॥ १४ ॥
phalamūlāśano bhūtvā jaṭācīradharastathā |
anubhūyedṛśaṃ duḥkhameṣa rāghavanandanaḥ |
preṣye mayi sthite rājanna bhūyaḥ kleśamāpnuyāt || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 54.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Phalamula, Ashana, Jatacira, Dhara, Tatha, Anubhuya, Idrish, Idrisha, Duhkham, Duhkha, Esha, Raghavanandana, Preshya, Mayi, Asmad, Sthita, Sthiti, Rajanna, Bhuyah, Bhuyas, Klesha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “phalamūlāśano bhūtvā jaṭācīradharastathā ”
- phalamūlā -
-
phalamūla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aśano* -
-
aśana (noun, masculine)[nominative single]
- bhūtvā -
-
√bhū -> bhūtvā (absolutive)[absolutive from √bhū]
- jaṭācīra -
-
jaṭācīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dharas -
-
dhara (noun, masculine)[nominative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “anubhūyedṛśaṃ duḥkhameṣa rāghavanandanaḥ ”
- anubhūye -
-
anubhūya (indeclinable)[indeclinable]
- īdṛśam -
-
īdṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īdṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īdṛśā (noun, feminine)[adverb]īdṛś (noun, feminine)[accusative single]īdṛś (noun, masculine)[accusative single]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- rāghavanandanaḥ -
-
rāghavanandana (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “preṣye mayi sthite rājanna bhūyaḥ kleśamāpnuyāt ”
- preṣye -
-
preṣya (noun, masculine)[locative single]preṣya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]preṣyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√preṣ -> preṣya (participle, masculine)[locative single from √preṣ class 1 verb]√preṣ -> preṣya (participle, neuter)[nominative dual from √preṣ class 1 verb], [vocative dual from √preṣ class 1 verb], [accusative dual from √preṣ class 1 verb], [locative single from √preṣ class 1 verb]√preṣ -> preṣyā (participle, feminine)[nominative dual from √preṣ class 1 verb], [vocative single from √preṣ class 1 verb], [vocative dual from √preṣ class 1 verb], [accusative dual from √preṣ class 1 verb]√preṣ (verb class 1)[present passive first single]√pre (verb class 2)[future middle first single]√prī (verb class 4)[future middle first single]√prī (verb class 9)[future middle first single]
- mayi -
-
mayī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]asmad (pronoun, none)[locative single]
- sthite -
-
sthita (noun, masculine)[locative single]sthita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sthitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sthiti (noun, feminine)[vocative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]
- rājanna -
-
rājanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūyaḥ -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kleśam -
-
kleśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āpnuyāt -
-
√āp (verb class 5)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 54.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 54.14 in Bengali sript:
ফলমূলাশনো ভূত্বা জটাচীরধরস্তথা ।
অনুভূযেদৃশং দুঃখমেষ রাঘবনন্দনঃ ।
প্রেষ্যে মযি স্থিতে রাজন্ন ভূযঃ ক্লেশমাপ্নুযাত্ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Gujarati sript:
ફલમૂલાશનો ભૂત્વા જટાચીરધરસ્તથા ।
અનુભૂયેદૃશં દુઃખમેષ રાઘવનન્દનઃ ।
પ્રેષ્યે મયિ સ્થિતે રાજન્ન ભૂયઃ ક્લેશમાપ્નુયાત્ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Kannada sript:
ಫಲಮೂಲಾಶನೋ ಭೂತ್ವಾ ಜಟಾಚೀರಧರಸ್ತಥಾ ।
ಅನುಭೂಯೇದೃಶಂ ದುಃಖಮೇಷ ರಾಘವನನ್ದನಃ ।
ಪ್ರೇಷ್ಯೇ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತೇ ರಾಜನ್ನ ಭೂಯಃ ಕ್ಲೇಶಮಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Malayalam sript:
ഫലമൂലാശനോ ഭൂത്വാ ജടാചീരധരസ്തഥാ ।
അനുഭൂയേദൃശം ദുഃഖമേഷ രാഘവനന്ദനഃ ।
പ്രേഷ്യേ മയി സ്ഥിതേ രാജന്ന ഭൂയഃ ക്ലേശമാപ്നുയാത് ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Telugu sript:
ఫలమూలాశనో భూత్వా జటాచీరధరస్తథా ।
అనుభూయేదృశం దుఃఖమేష రాఘవనన్దనః ।
ప్రేష్యే మయి స్థితే రాజన్న భూయః క్లేశమాప్నుయాత్ ॥ ౧౪ ॥