Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 52.2

भार्गवं च्यवनं नाम पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥ २ ॥

bhārgavaṃ cyavanaṃ nāma puraskṛtya maharṣayaḥ |
darśanaṃ te mahārāja codayanti kṛtatvarāḥ |
prīyamāṇā naravyāghra yamunātīravāsinaḥ || 2 ||

The English translation of Ramayana Verse 52.2 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (52.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhargava, Cyavana, Naman, Puraskritya, Maharshi, Darshana, Tad, Yushmad, Maharaja, Maharajan, Codayat, Codayanti, Kritatvara, Priyamana, Naravyaghra, Yamuna, Ira, Vasin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 52.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhārgavaṃ cyavanaṃ nāma puraskṛtya maharṣayaḥ
  • bhārgavam -
  • bhārgava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhārgava (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • cyavanam -
  • cyavana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cyavana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cyavanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • puraskṛtya -
  • puraskṛtya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • maharṣayaḥ -
  • maharṣi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • Line 2: “darśanaṃ te mahārāja codayanti kṛtatvarāḥ
  • darśanam -
  • darśana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    darśana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    darśanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • mahārāja -
  • mahārāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahārājan (noun, masculine)
    [compound]
    mahārājan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • codayanti -
  • cud -> codayantī (participle, feminine)
    [adverb from √cud]
    cud -> codayat (participle, neuter)
    [nominative plural from √cud], [vocative plural from √cud], [accusative plural from √cud]
    cud -> codayantī (participle, feminine)
    [vocative single from √cud]
    cud (verb class 0)
    [present active third plural]
  • kṛtatvarāḥ -
  • kṛtatvara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kṛtatvarā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 3: “prīyamāṇā naravyāghra yamunātīravāsinaḥ
  • prīyamāṇā* -
  • pre -> prīyamāṇa (participle, masculine)
    [nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb]
    pre -> prīyamāṇā (participle, feminine)
    [nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb], [accusative plural from √pre class 2 verb]
    prī -> prīyamāṇa (participle, masculine)
    [nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb]
    prī -> prīyamāṇā (participle, feminine)
    [nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [accusative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb], [accusative plural from √prī class 9 verb]
  • naravyāghra -
  • naravyāghra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yamunāt -
  • yamuna (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    yamuna (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • īra -
  • īra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    īra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vāsinaḥ -
  • vāsin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vāsin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 52.2

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 52.2 in Bengali sript:
ভার্গবং চ্যবনং নাম পুরস্কৃত্য মহর্ষযঃ ।
দর্শনং তে মহারাজ চোদযন্তি কৃতত্বরাঃ ।
প্রীযমাণা নরব্যাঘ্র যমুনাতীরবাসিনঃ ॥ ২ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 52.2 in Gujarati sript:
ભાર્ગવં ચ્યવનં નામ પુરસ્કૃત્ય મહર્ષયઃ ।
દર્શનં તે મહારાજ ચોદયન્તિ કૃતત્વરાઃ ।
પ્રીયમાણા નરવ્યાઘ્ર યમુનાતીરવાસિનઃ ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 52.2 in Kannada sript:
ಭಾರ್ಗವಂ ಚ್ಯವನಂ ನಾಮ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹರ್ಷಯಃ ।
ದರ್ಶನಂ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಚೋದಯನ್ತಿ ಕೃತತ್ವರಾಃ ।
ಪ್ರೀಯಮಾಣಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಯಮುನಾತೀರವಾಸಿನಃ ॥ ೨ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 52.2 in Malayalam sript:
ഭാര്ഗവം ച്യവനം നാമ പുരസ്കൃത്യ മഹര്ഷയഃ ।
ദര്ശനം തേ മഹാരാജ ചോദയന്തി കൃതത്വരാഃ ।
പ്രീയമാണാ നരവ്യാഘ്ര യമുനാതീരവാസിനഃ ॥ ൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 52.2 in Telugu sript:
భార్గవం చ్యవనం నామ పురస్కృత్య మహర్షయః ।
దర్శనం తే మహారాజ చోదయన్తి కృతత్వరాః ।
ప్రీయమాణా నరవ్యాఘ్ర యమునాతీరవాసినః ॥ ౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: