![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 46.4
हृद्गतं मे महच्छल्यं यदस्म्यार्येण धीमता ।
अस्मिन्निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥ ४ ॥
hṛdgataṃ me mahacchalyaṃ yadasmyāryeṇa dhīmatā |
asminnimitte vaidehi lokasya vacanīkṛtaḥ || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 46.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (46.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hridgata, Asmad, Mahat, Shalya, Yat, Yad, Arya, Dhimat, Dhimata, Idam, Nimitta, Vaidehi, Loka, Vacanikrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 46.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hṛdgataṃ me mahacchalyaṃ yadasmyāryeṇa dhīmatā ”
- hṛdgatam -
-
hṛdgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hṛdgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hṛdgatā (noun, feminine)[adverb]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mahacch -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- śalyam -
-
śalya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śalya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śalyā (noun, feminine)[adverb]√śal -> śalya (participle, masculine)[accusative single from √śal class 10 verb]√śal -> śalya (participle, neuter)[nominative single from √śal class 10 verb], [accusative single from √śal class 10 verb]
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- asmyā -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- āryeṇa -
-
ārya (noun, masculine)[instrumental single]ārya (noun, neuter)[instrumental single]
- dhīmatā -
-
dhīmat (noun, masculine)[instrumental single]dhīmat (noun, neuter)[instrumental single]dhīmatā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “asminnimitte vaidehi lokasya vacanīkṛtaḥ ”
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- nimitte -
-
nimitta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vaidehi -
-
vaidehi (noun, masculine)[compound], [adverb]vaidehī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- lokasya -
-
loka (noun, masculine)[genitive single]
- vacanīkṛtaḥ -
-
vacanīkṛta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 46.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 46.4 in Bengali sript:
হৃদ্গতং মে মহচ্ছল্যং যদস্ম্যার্যেণ ধীমতা ।
অস্মিন্নিমিত্তে বৈদেহি লোকস্য বচনীকৃতঃ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.4 in Gujarati sript:
હૃદ્ગતં મે મહચ્છલ્યં યદસ્મ્યાર્યેણ ધીમતા ।
અસ્મિન્નિમિત્તે વૈદેહિ લોકસ્ય વચનીકૃતઃ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.4 in Kannada sript:
ಹೃದ್ಗತಂ ಮೇ ಮಹಚ್ಛಲ್ಯಂ ಯದಸ್ಮ್ಯಾರ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ ।
ಅಸ್ಮಿನ್ನಿಮಿತ್ತೇ ವೈದೇಹಿ ಲೋಕಸ್ಯ ವಚನೀಕೃತಃ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.4 in Malayalam sript:
ഹൃദ്ഗതം മേ മഹച്ഛല്യം യദസ്മ്യാര്യേണ ധീമതാ ।
അസ്മിന്നിമിത്തേ വൈദേഹി ലോകസ്യ വചനീകൃതഃ ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.4 in Telugu sript:
హృద్గతం మే మహచ్ఛల్యం యదస్మ్యార్యేణ ధీమతా ।
అస్మిన్నిమిత్తే వైదేహి లోకస్య వచనీకృతః ॥ ౪ ॥