![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 43.19
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्धौ च परिनिष्ठिताः ।
संभूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ १९ ॥
bhavantaḥ kṛtaśāstrārthā buddhau ca pariniṣṭhitāḥ |
saṃbhūya ca madartho'yamanveṣṭavyo nareśvarāḥ || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 43.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (43.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhavanta, Bhavat, Bhavant, Krita, Shastrartha, Buddha, Buddhi, Parinishthita, Sambhuya, Madartha, Aya, Idam, Anveshtavya, Nareshvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 43.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhavantaḥ kṛtaśāstrārthā buddhau ca pariniṣṭhitāḥ ”
- bhavantaḥ -
-
bhavanta (noun, masculine)[nominative single]bhavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative plural]
- kṛta -
-
kṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 1)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 2)[imperative active second plural], [injunctive middle third single]√kṛ (verb class 5)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 8)[injunctive middle third single]
- śāstrārthā* -
-
śāstrārtha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- buddhau -
-
buddha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]buddhi (noun, feminine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pariniṣṭhitāḥ -
-
pariniṣṭhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pariniṣṭhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “saṃbhūya ca madartho'yamanveṣṭavyo nareśvarāḥ ”
- sambhūya -
-
sambhūya (indeclinable)[indeclinable]sambhūya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sambhūya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- madartho' -
-
madartha (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- anveṣṭavyo* -
-
anveṣṭavya (noun, masculine)[nominative single]
- nareśvarāḥ -
-
nareśvara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 43.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 43.19 in Bengali sript:
ভবন্তঃ কৃতশাস্ত্রার্থা বুদ্ধৌ চ পরিনিষ্ঠিতাঃ ।
সংভূয চ মদর্থোঽযমন্বেষ্টব্যো নরেশ্বরাঃ ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.19 in Gujarati sript:
ભવન્તઃ કૃતશાસ્ત્રાર્થા બુદ્ધૌ ચ પરિનિષ્ઠિતાઃ ।
સંભૂય ચ મદર્થોઽયમન્વેષ્ટવ્યો નરેશ્વરાઃ ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.19 in Kannada sript:
ಭವನ್ತಃ ಕೃತಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಾ ಬುದ್ಧೌ ಚ ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಾಃ ।
ಸಂಭೂಯ ಚ ಮದರ್ಥೋಽಯಮನ್ವೇಷ್ಟವ್ಯೋ ನರೇಶ್ವರಾಃ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.19 in Malayalam sript:
ഭവന്തഃ കൃതശാസ്ത്രാര്ഥാ ബുദ്ധൌ ച പരിനിഷ്ഠിതാഃ ।
സംഭൂയ ച മദര്ഥോഽയമന്വേഷ്ടവ്യോ നരേശ്വരാഃ ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.19 in Telugu sript:
భవన్తః కృతశాస్త్రార్థా బుద్ధౌ చ పరినిష్ఠితాః ।
సంభూయ చ మదర్థోఽయమన్వేష్టవ్యో నరేశ్వరాః ॥ ౧౯ ॥