![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 40.15
पुत्रान्नार्यः प्रसूयन्ते वपुष्मन्तश्च मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ १५ ॥
putrānnāryaḥ prasūyante vapuṣmantaśca mānavāḥ |
harṣaścābhyadhiko rājañjanasya puravāsinaḥ || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 40.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (40.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Arya, Aryas, Prasuyat, Tad, Yushmad, Vapushmat, Manava, Harsha, Abhyadhika, Rajan, Rajat, Jana, Puravasin, Puravasi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 40.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “putrānnāryaḥ prasūyante vapuṣmantaśca mānavāḥ ”
- putrānn -
-
putra (noun, masculine)[accusative plural]
- āryaḥ -
-
āryas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ārya (noun, masculine)[nominative single]√ār (verb class 4)[imperfect active second single]
- prasūyan -
-
prasūyat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vapuṣmantaś -
-
vapuṣmat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mānavāḥ -
-
mānava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “harṣaścābhyadhiko rājañjanasya puravāsinaḥ ”
- harṣaś -
-
harṣa (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- abhyadhiko* -
-
abhyadhika (noun, masculine)[nominative single]
- rājañ -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- janasya -
-
jana (noun, masculine)[genitive single]jana (noun, neuter)[genitive single]
- puravāsinaḥ -
-
puravāsin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]puravāsin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puravāsī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 40.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 40.15 in Bengali sript:
পুত্রান্নার্যঃ প্রসূযন্তে বপুষ্মন্তশ্চ মানবাঃ ।
হর্ষশ্চাভ্যধিকো রাজঞ্জনস্য পুরবাসিনঃ ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.15 in Gujarati sript:
પુત્રાન્નાર્યઃ પ્રસૂયન્તે વપુષ્મન્તશ્ચ માનવાઃ ।
હર્ષશ્ચાભ્યધિકો રાજઞ્જનસ્ય પુરવાસિનઃ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.15 in Kannada sript:
ಪುತ್ರಾನ್ನಾರ್ಯಃ ಪ್ರಸೂಯನ್ತೇ ವಪುಷ್ಮನ್ತಶ್ಚ ಮಾನವಾಃ ।
ಹರ್ಷಶ್ಚಾಭ್ಯಧಿಕೋ ರಾಜಞ್ಜನಸ್ಯ ಪುರವಾಸಿನಃ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.15 in Malayalam sript:
പുത്രാന്നാര്യഃ പ്രസൂയന്തേ വപുഷ്മന്തശ്ച മാനവാഃ ।
ഹര്ഷശ്ചാഭ്യധികോ രാജഞ്ജനസ്യ പുരവാസിനഃ ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 40.15 in Telugu sript:
పుత్రాన్నార్యః ప్రసూయన్తే వపుష్మన్తశ్చ మానవాః ।
హర్షశ్చాభ్యధికో రాజఞ్జనస్య పురవాసినః ॥ ౧౫ ॥