Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 38.5

रामस्य बाहुवीर्येण पालिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारे समुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ५ ॥

rāmasya bāhuvīryeṇa pālitā lakṣmaṇasya ca |
sukhaṃ pāre samudrasya yudhyema vigatajvarāḥ || 5 ||

The English translation of Ramayana Verse 38.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (38.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rama, Bahuvirya, Palita, Lakshmana, Sukham, Sukha, Para, Samudra, Yudh, Ema, Eman, Vigatajvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 38.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rāmasya bāhuvīryeṇa pālitā lakṣmaṇasya ca
  • rāmasya -
  • rāma (noun, masculine)
    [genitive single]
    rāma (noun, neuter)
    [genitive single]
  • bāhuvīryeṇa -
  • bāhuvīrya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bāhuvīrya (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • pālitā* -
  • pālita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    pālitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    pāl -> pālita (participle, masculine)
    [nominative plural from √pāl class 10 verb], [vocative plural from √pāl class 10 verb]
    pāl -> pālitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √pāl class 10 verb], [vocative plural from √pāl class 10 verb], [accusative plural from √pāl class 10 verb]
    -> pālita (participle, masculine)
    [nominative plural from √], [vocative plural from √]
    -> pālitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √], [vocative plural from √], [accusative plural from √]
  • lakṣmaṇasya -
  • lakṣmaṇa (noun, masculine)
    [genitive single]
    lakṣmaṇa (noun, neuter)
    [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “sukhaṃ pāre samudrasya yudhyema vigatajvarāḥ
  • sukham -
  • sukham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • pāre -
  • pāra (noun, masculine)
    [locative single]
    pāra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pārā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • samudrasya -
  • samudra (noun, masculine)
    [genitive single]
    samudra (noun, neuter)
    [genitive single]
  • yudhye -
  • yudh (noun, feminine)
    [locative single]
    yudh (noun, masculine)
    [locative single]
    yudh (verb class 1)
    [present passive first single]
    yudh (verb class 4)
    [present middle first single], [present passive first single]
  • ema -
  • ema (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    eman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vigatajvarāḥ -
  • vigatajvara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vigatajvarā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 38.5

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 38.5 in Bengali sript:
রামস্য বাহুবীর্যেণ পালিতা লক্ষ্মণস্য চ ।
সুখং পারে সমুদ্রস্য যুধ্যেম বিগতজ্বরাঃ ॥ ৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 38.5 in Gujarati sript:
રામસ્ય બાહુવીર્યેણ પાલિતા લક્ષ્મણસ્ય ચ ।
સુખં પારે સમુદ્રસ્ય યુધ્યેમ વિગતજ્વરાઃ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 38.5 in Kannada sript:
ರಾಮಸ್ಯ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಪಾಲಿತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ।
ಸುಖಂ ಪಾರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಯುಧ್ಯೇಮ ವಿಗತಜ್ವರಾಃ ॥ ೫ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 38.5 in Malayalam sript:
രാമസ്യ ബാഹുവീര്യേണ പാലിതാ ലക്ഷ്മണസ്യ ച ।
സുഖം പാരേ സമുദ്രസ്യ യുധ്യേമ വിഗതജ്വരാഃ ॥ ൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 38.5 in Telugu sript:
రామస్య బాహువీర్యేణ పాలితా లక్ష్మణస్య చ ।
సుఖం పారే సముద్రస్య యుధ్యేమ విగతజ్వరాః ॥ ౫ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: