Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 36.42

असौ पुरा व्याकरणं ग्रहीष्यन् सूर्योन्मुखः पृष्ठगमः कपीन्द्रः ।
उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयदप्रमेयः ॥ ४२ ॥

asau purā vyākaraṇaṃ grahīṣyan sūryonmukhaḥ pṛṣṭhagamaḥ kapīndraḥ |
udyadgirerastagiriṃ jagāma granthaṃ mahaddhārayadaprameyaḥ || 42 ||

The English translation of Ramayana Verse 36.42 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asi, Asu, Adah, Pura, Vyakarana, Grahishyat, Suri, Surya, Unmukha, Prishthaga, Kapindra, Udyadgiri, Astagiri, Grantha, Mahat, Harayat, Aprameya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “asau purā vyākaraṇaṃ grahīṣyan sūryonmukhaḥ pṛṣṭhagamaḥ kapīndraḥ
  • asau -
  • asi (noun, feminine)
    [locative single]
    asi (noun, masculine)
    [locative single]
    asu (noun, masculine)
    [locative single]
    adaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
    adaḥ (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • purā* -
  • pura (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    purā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vyākaraṇam -
  • vyākaraṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • grahīṣyan -
  • grah -> grahīṣyat (participle, masculine)
    [nominative single from √grah class 9 verb], [vocative single from √grah class 9 verb]
    grahīṣyat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • sūryo -
  • sūrya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sūrya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sūr -> sūrya (absolutive)
    [absolutive from √sūr]
    sūr -> sūrya (absolutive)
    [absolutive from √sūr]
    sūrī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    sūryā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sūr -> sūrya (participle, masculine)
    [vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb]
    sūr -> sūrya (participle, neuter)
    [vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb]
    sūr -> sūryā (participle, feminine)
    [nominative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb]
    sūr (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • unmukhaḥ -
  • unmukha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pṛṣṭhagam -
  • pṛṣṭhaga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pṛṣṭhaga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pṛṣṭhagā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aḥ -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]
  • kapīndraḥ -
  • kapīndra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “udyadgirerastagiriṃ jagāma granthaṃ mahaddhārayadaprameyaḥ
  • udyadgirer -
  • udyadgiri (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • astagirim -
  • astagiri (noun, masculine)
    [accusative single]
  • jagāma -
  • (verb class 3)
    [imperative active first plural]
    gam (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • grantham -
  • grantha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • mahaddh -
  • atimahat (noun, masculine)
    [compound]
    mahat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • hārayad -
  • hṛ -> hārayat (participle, masculine)
    [compound from √hṛ]
    hṛ -> hārayat (participle, neuter)
    [nominative single from √hṛ], [vocative single from √hṛ], [accusative single from √hṛ]
  • aprameyaḥ -
  • aprameya (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 36.42

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 36.42 in Bengali sript:
অসৌ পুরা ব্যাকরণং গ্রহীষ্যন্ সূর্যোন্মুখঃ পৃষ্ঠগমঃ কপীন্দ্রঃ ।
উদ্যদ্গিরেরস্তগিরিং জগাম গ্রন্থং মহদ্ধারযদপ্রমেযঃ ॥ ৪২ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.42 in Gujarati sript:
અસૌ પુરા વ્યાકરણં ગ્રહીષ્યન્ સૂર્યોન્મુખઃ પૃષ્ઠગમઃ કપીન્દ્રઃ ।
ઉદ્યદ્ગિરેરસ્તગિરિં જગામ ગ્રન્થં મહદ્ધારયદપ્રમેયઃ ॥ ૪૨ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.42 in Kannada sript:
ಅಸೌ ಪುರಾ ವ್ಯಾಕರಣಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯನ್ ಸೂರ್ಯೋನ್ಮುಖಃ ಪೃಷ್ಠಗಮಃ ಕಪೀನ್ದ್ರಃ ।
ಉದ್ಯದ್ಗಿರೇರಸ್ತಗಿರಿಂ ಜಗಾಮ ಗ್ರನ್ಥಂ ಮಹದ್ಧಾರಯದಪ್ರಮೇಯಃ ॥ ೪೨ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.42 in Malayalam sript:
അസൌ പുരാ വ്യാകരണം ഗ്രഹീഷ്യന് സൂര്യോന്മുഖഃ പൃഷ്ഠഗമഃ കപീന്ദ്രഃ ।
ഉദ്യദ്ഗിരേരസ്തഗിരിം ജഗാമ ഗ്രന്ഥം മഹദ്ധാരയദപ്രമേയഃ ॥ ൪൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.42 in Telugu sript:
అసౌ పురా వ్యాకరణం గ్రహీష్యన్ సూర్యోన్ముఖః పృష్ఠగమః కపీన్ద్రః ।
ఉద్యద్గిరేరస్తగిరిం జగామ గ్రన్థం మహద్ధారయదప్రమేయః ॥ ౪౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: