Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 36.38

सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् ।
अहार्यं सख्यमभवदनिलस्य यथाग्निना ॥ ३८ ॥

sugrīveṇa samaṃ tvasya advaidhaṃ chidravarjitam |
ahāryaṃ sakhyamabhavadanilasya yathāgninā || 38 ||

The English translation of Ramayana Verse 36.38 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sugriva, Samam, Sama, Tva, Advaidha, Chidra, Varjita, Aharya, Sakhya, Anila, Yathagni, Nri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sugrīveṇa samaṃ tvasya advaidhaṃ chidravarjitam
  • sugrīveṇa -
  • sugrīva (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sugrīva (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • samam -
  • samam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    samā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tvasya -
  • tva (noun, masculine)
    [genitive single]
    tva (noun, neuter)
    [genitive single]
  • advaidham -
  • advaidha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    advaidha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    advaidhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • chidra -
  • chidra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    chidra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varjitam -
  • varjita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    varjita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    varjitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “ahāryaṃ sakhyamabhavadanilasya yathāgninā
  • ahāryam -
  • ahārya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ahārya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ahāryā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sakhyam -
  • sakhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • abhavad -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • anilasya -
  • anila (noun, masculine)
    [genitive single]
  • yathāgni -
  • yathāgni (indeclinable)
    [indeclinable]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 36.38

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 36.38 in Bengali sript:
সুগ্রীবেণ সমং ত্বস্য অদ্বৈধং ছিদ্রবর্জিতম্ ।
অহার্যং সখ্যমভবদনিলস্য যথাগ্নিনা ॥ ৩৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.38 in Gujarati sript:
સુગ્રીવેણ સમં ત્વસ્ય અદ્વૈધં છિદ્રવર્જિતમ્ ।
અહાર્યં સખ્યમભવદનિલસ્ય યથાગ્નિના ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.38 in Kannada sript:
ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮಂ ತ್ವಸ್ಯ ಅದ್ವೈಧಂ ಛಿದ್ರವರ್ಜಿತಮ್ ।
ಅಹಾರ್ಯಂ ಸಖ್ಯಮಭವದನಿಲಸ್ಯ ಯಥಾಗ್ನಿನಾ ॥ ೩೮ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.38 in Malayalam sript:
സുഗ്രീവേണ സമം ത്വസ്യ അദ്വൈധം ഛിദ്രവര്ജിതമ് ।
അഹാര്യം സഖ്യമഭവദനിലസ്യ യഥാഗ്നിനാ ॥ ൩൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.38 in Telugu sript:
సుగ్రీవేణ సమం త్వస్య అద్వైధం ఛిద్రవర్జితమ్ ।
అహార్యం సఖ్యమభవదనిలస్య యథాగ్నినా ॥ ౩౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: