![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 35.52
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्नसुखार्ताः सुखैषिणः ॥ ५२ ॥
tataḥ prajāḥ sagandharvāḥ sadevāsuramānuṣāḥ |
prajāpatiṃ samādhāvannasukhārtāḥ sukhaiṣiṇaḥ || 52 ||
The English translation of Ramayana Verse 35.52 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (35.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Praja, Prajas, Sagandharva, Sadeva, Rama, Usha, Ushas, Prajapati, Samadha, Samadhi, Anna, Sukharta, Sukhaishin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 35.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ prajāḥ sagandharvāḥ sadevāsuramānuṣāḥ ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- prajāḥ -
-
praja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]prajas (noun, masculine)[nominative single]
- sagandharvāḥ -
-
sagandharva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sagandharvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sadevāsu -
-
sadevā (noun, feminine)[locative plural]
- ramān -
-
rama (noun, masculine)[accusative plural]
- uṣāḥ -
-
uṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]uṣas (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “prajāpatiṃ samādhāvannasukhārtāḥ sukhaiṣiṇaḥ ”
- prajāpatim -
-
prajāpati (noun, masculine)[accusative single]
- samādhāva -
-
samādhā (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]samādhi (noun, masculine)[locative single]
- anna -
-
anna (noun, masculine)[compound], [vocative single]anna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sukhārtāḥ -
-
sukhārta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sukhārtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sukhaiṣiṇaḥ -
-
sukhaiṣin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sukhaiṣin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 35.52
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 35.52 in Bengali sript:
ততঃ প্রজাঃ সগন্ধর্বাঃ সদেবাসুরমানুষাঃ ।
প্রজাপতিং সমাধাবন্নসুখার্তাঃ সুখৈষিণঃ ॥ ৫২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.52 in Gujarati sript:
તતઃ પ્રજાઃ સગન્ધર્વાઃ સદેવાસુરમાનુષાઃ ।
પ્રજાપતિં સમાધાવન્નસુખાર્તાઃ સુખૈષિણઃ ॥ ૫૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.52 in Kannada sript:
ತತಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸದೇವಾಸುರಮಾನುಷಾಃ ।
ಪ್ರಜಾಪತಿಂ ಸಮಾಧಾವನ್ನಸುಖಾರ್ತಾಃ ಸುಖೈಷಿಣಃ ॥ ೫೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.52 in Malayalam sript:
തതഃ പ്രജാഃ സഗന്ധര്വാഃ സദേവാസുരമാനുഷാഃ ।
പ്രജാപതിം സമാധാവന്നസുഖാര്താഃ സുഖൈഷിണഃ ॥ ൫൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.52 in Telugu sript:
తతః ప్రజాః సగన్ధర్వాః సదేవాసురమానుషాః ।
ప్రజాపతిం సమాధావన్నసుఖార్తాః సుఖైషిణః ॥ ౫౨ ॥