Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 35.49
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ४९ ॥
viṇmūtrāśayamāvṛtya prajāsvantargataḥ prabhuḥ |
rurodha sarvabhūtāni yathā varṣāṇi vāsavaḥ || 49 ||
The English translation of Ramayana Verse 35.49 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (35.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vinmutra, Ashaya, Praja, Antargata, Prabhu, Sarvabhuta, Yatha, Varsha, Vasava, Vasu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 35.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viṇmūtrāśayamāvṛtya prajāsvantargataḥ prabhuḥ ”
- viṇmūtrā -
-
viṇmūtra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āśayam -
-
āśaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āśayā (noun, feminine)[adverb]
- āvṛtya -
-
- prajāsva -
-
prajā (noun, feminine)[locative plural]
- antargataḥ -
-
antargata (noun, masculine)[nominative single]
- prabhuḥ -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “rurodha sarvabhūtāni yathā varṣāṇi vāsavaḥ ”
- rurodha -
-
√rudh (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√rudh (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]
- sarvabhūtāni -
-
sarvabhūta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- varṣāṇi -
-
varṣa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vṛṣ (verb class 1)[imperative active first single]
- vāsavaḥ -
-
vāsava (noun, masculine)[nominative single]vāsu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 35.49
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 35.49 in Bengali sript:
বিণ্মূত্রাশযমাবৃত্য প্রজাস্বন্তর্গতঃ প্রভুঃ ।
রুরোধ সর্বভূতানি যথা বর্ষাণি বাসবঃ ॥ ৪৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.49 in Gujarati sript:
વિણ્મૂત્રાશયમાવૃત્ય પ્રજાસ્વન્તર્ગતઃ પ્રભુઃ ।
રુરોધ સર્વભૂતાનિ યથા વર્ષાણિ વાસવઃ ॥ ૪૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.49 in Kannada sript:
ವಿಣ್ಮೂತ್ರಾಶಯಮಾವೃತ್ಯ ಪ್ರಜಾಸ್ವನ್ತರ್ಗತಃ ಪ್ರಭುಃ ।
ರುರೋಧ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಯಥಾ ವರ್ಷಾಣಿ ವಾಸವಃ ॥ ೪೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.49 in Malayalam sript:
വിണ്മൂത്രാശയമാവൃത്യ പ്രജാസ്വന്തര്ഗതഃ പ്രഭുഃ ।
രുരോധ സര്വഭൂതാനി യഥാ വര്ഷാണി വാസവഃ ॥ ൪൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.49 in Telugu sript:
విణ్మూత్రాశయమావృత్య ప్రజాస్వన్తర్గతః ప్రభుః ।
రురోధ సర్వభూతాని యథా వర్షాణి వాసవః ॥ ౪౯ ॥