![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 34.44
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि तया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ४४ ॥
balamapratimaṃ rāma vālino'bhavaduttamam |
so'pi tayā vinirdagdhaḥ śalabho vahninā yathā || 44 ||
The English translation of Ramayana Verse 34.44 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (34.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bala, Apratima, Rama, Valin, Uttamam, Uttama, Sah, Api, Taya, Vinirdagdha, Shalabha, Vahni, Yatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 34.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “balamapratimaṃ rāma vālino'bhavaduttamam ”
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- apratimam -
-
apratima (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apratima (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apratimā (noun, feminine)[adverb]apratiman (noun, masculine)[adverb]apratiman (noun, neuter)[adverb]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- vālino' -
-
vālin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- abhavad -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “so'pi tayā vinirdagdhaḥ śalabho vahninā yathā ”
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- tayā* -
-
taya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vinirdagdhaḥ -
-
vinirdagdha (noun, masculine)[nominative single]
- śalabho* -
-
śalabha (noun, masculine)[nominative single]
- vahninā -
-
vahni (noun, masculine)[instrumental single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 34.44
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 34.44 in Bengali sript:
বলমপ্রতিমং রাম বালিনোঽভবদুত্তমম্ ।
সোঽপি তযা বিনির্দগ্ধঃ শলভো বহ্নিনা যথা ॥ ৪৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.44 in Gujarati sript:
બલમપ્રતિમં રામ વાલિનોઽભવદુત્તમમ્ ।
સોઽપિ તયા વિનિર્દગ્ધઃ શલભો વહ્નિના યથા ॥ ૪૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.44 in Kannada sript:
ಬಲಮಪ್ರತಿಮಂ ರಾಮ ವಾಲಿನೋಽಭವದುತ್ತಮಮ್ ।
ಸೋಽಪಿ ತಯಾ ವಿನಿರ್ದಗ್ಧಃ ಶಲಭೋ ವಹ್ನಿನಾ ಯಥಾ ॥ ೪೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.44 in Malayalam sript:
ബലമപ്രതിമം രാമ വാലിനോഽഭവദുത്തമമ് ।
സോഽപി തയാ വിനിര്ദഗ്ധഃ ശലഭോ വഹ്നിനാ യഥാ ॥ ൪൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.44 in Telugu sript:
బలమప్రతిమం రామ వాలినోఽభవదుత్తమమ్ ।
సోఽపి తయా వినిర్దగ్ధః శలభో వహ్నినా యథా ॥ ౪౪ ॥