![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 34.12
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसंनिभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाद्रवत् ॥ १२ ॥
puṣpakādavaruhyātha rāvaṇo'ñjanasaṃnibhaḥ |
grahītuṃ vālinaṃ tūrṇaṃ niḥśabdapadamādravat || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 34.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (34.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pushpaka, Avaruhya, Han, Ravana, Anjana, Samnibha, Valin, Turnam, Turna, Nihshabdapadam, Ravat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 34.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “puṣpakādavaruhyātha rāvaṇo'ñjanasaṃnibhaḥ ”
- puṣpakād -
-
puṣpaka (noun, masculine)[adverb], [ablative single]puṣpaka (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- avaruhyāt -
-
avaruhya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]avaruhya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rāvaṇo' -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- añjana -
-
añjana (noun, masculine)[compound], [vocative single]añjana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃnibhaḥ -
-
saṃnibha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “grahītuṃ vālinaṃ tūrṇaṃ niḥśabdapadamādravat ”
- grahītum -
-
√grah -> grahītum (infinitive)[infinitive from √grah]
- vālinam -
-
vālin (noun, masculine)[accusative single]
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- niḥśabdapadam -
-
niḥśabdapadam (indeclinable)[indeclinable]
- ād -
-
āt (indeclinable particle)[indeclinable particle]a (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ravat -
-
√ru -> ravat (participle, neuter)[nominative single from √ru class 1 verb], [vocative single from √ru class 1 verb], [accusative single from √ru class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 34.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 34.12 in Bengali sript:
পুষ্পকাদবরুহ্যাথ রাবণোঽঞ্জনসংনিভঃ ।
গ্রহীতুং বালিনং তূর্ণং নিঃশব্দপদমাদ্রবত্ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.12 in Gujarati sript:
પુષ્પકાદવરુહ્યાથ રાવણોઽઞ્જનસંનિભઃ ।
ગ્રહીતું વાલિનં તૂર્ણં નિઃશબ્દપદમાદ્રવત્ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.12 in Kannada sript:
ಪುಷ್ಪಕಾದವರುಹ್ಯಾಥ ರಾವಣೋಽಞ್ಜನಸಂನಿಭಃ ।
ಗ್ರಹೀತುಂ ವಾಲಿನಂ ತೂರ್ಣಂ ನಿಃಶಬ್ದಪದಮಾದ್ರವತ್ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.12 in Malayalam sript:
പുഷ്പകാദവരുഹ്യാഥ രാവണോഽഞ്ജനസംനിഭഃ ।
ഗ്രഹീതും വാലിനം തൂര്ണം നിഃശബ്ദപദമാദ്രവത് ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 34.12 in Telugu sript:
పుష్పకాదవరుహ్యాథ రావణోఽఞ్జనసంనిభః ।
గ్రహీతుం వాలినం తూర్ణం నిఃశబ్దపదమాద్రవత్ ॥ ౧౨ ॥