![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 33.11
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुलमुद्धृतम् ।
यत्ते देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणाविमौ ॥ ११ ॥
adya me kuśalaṃ deva adya me kulamuddhṛtam |
yatte devagaṇairvandyau vande'haṃ caraṇāvimau || 11 ||
The English translation of Ramayana Verse 33.11 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (33.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adya, Asmad, Kushalam, Kushala, Deva, Kula, Uddhrita, Yatta, Devagana, Vandya, Vandi, Vanda, Aha, Carana, Carani, Idam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 33.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adya me kuśalaṃ deva adya me kulamuddhṛtam ”
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kuśalam -
-
kuśalam (indeclinable)[indeclinable]kuśala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kuśala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kuśalā (noun, feminine)[adverb]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kulam -
-
kula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kulā (noun, feminine)[adverb]
- uddhṛtam -
-
uddhṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uddhṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uddhṛtā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “yatte devagaṇairvandyau vande'haṃ caraṇāvimau ”
- yatte -
-
yatta (noun, masculine)[locative single]yatta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yattā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yat -> yatta (participle, masculine)[locative single from √yat class 1 verb]√yat -> yatta (participle, neuter)[nominative dual from √yat class 1 verb], [vocative dual from √yat class 1 verb], [accusative dual from √yat class 1 verb], [locative single from √yat class 1 verb]√yat -> yattā (participle, feminine)[nominative dual from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat class 1 verb], [vocative dual from √yat class 1 verb], [accusative dual from √yat class 1 verb]
- devagaṇair -
-
devagaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- vandyau -
-
vandya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√vand -> vandya (participle, masculine)[nominative dual from √vand class 1 verb], [vocative dual from √vand class 1 verb], [accusative dual from √vand class 1 verb]vandī (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- vande' -
-
vanda (noun, masculine)[locative single]vanda (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vandā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√vand (verb class 1)[present middle first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- caraṇāvi -
-
caraṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]caraṇi (noun, masculine)[locative single]caraṇi (noun, feminine)[locative single]
- imau -
-
idam (pronoun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 33.11
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 33.11 in Bengali sript:
অদ্য মে কুশলং দেব অদ্য মে কুলমুদ্ধৃতম্ ।
যত্তে দেবগণৈর্বন্দ্যৌ বন্দেঽহং চরণাবিমৌ ॥ ১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.11 in Gujarati sript:
અદ્ય મે કુશલં દેવ અદ્ય મે કુલમુદ્ધૃતમ્ ।
યત્તે દેવગણૈર્વન્દ્યૌ વન્દેઽહં ચરણાવિમૌ ॥ ૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.11 in Kannada sript:
ಅದ್ಯ ಮೇ ಕುಶಲಂ ದೇವ ಅದ್ಯ ಮೇ ಕುಲಮುದ್ಧೃತಮ್ ।
ಯತ್ತೇ ದೇವಗಣೈರ್ವನ್ದ್ಯೌ ವನ್ದೇಽಹಂ ಚರಣಾವಿಮೌ ॥ ೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.11 in Malayalam sript:
അദ്യ മേ കുശലം ദേവ അദ്യ മേ കുലമുദ്ധൃതമ് ।
യത്തേ ദേവഗണൈര്വന്ദ്യൌ വന്ദേഽഹം ചരണാവിമൌ ॥ ൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.11 in Telugu sript:
అద్య మే కుశలం దేవ అద్య మే కులముద్ధృతమ్ ।
యత్తే దేవగణైర్వన్ద్యౌ వన్దేఽహం చరణావిమౌ ॥ ౧౧ ॥