Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 32.72

स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसंनिभः ।
तदार्जुनः संप्रविवेश तां पुरीं बलिं निगृह्यैव सहस्रलोचनः ॥ ७२ ॥

sa kīryamāṇaḥ kusumākṣatotkarairdvijaiḥ sapauraiḥ puruhūtasaṃnibhaḥ |
tadārjunaḥ saṃpraviveśa tāṃ purīṃ baliṃ nigṛhyaiva sahasralocanaḥ || 72 ||

The English translation of Ramayana Verse 32.72 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (32.72). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kiryamana, Kusuma, Akshata, Utkara, Dvija, Sapaura, Puruhuta, Samnibha, Tada, Arjuna, Puri, Bali, Nigrihya, Sahasralocana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 32.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sa kīryamāṇaḥ kusumākṣatotkarairdvijaiḥ sapauraiḥ puruhūtasaṃnibhaḥ
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kīryamāṇaḥ -
  • kīryamāṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
    kṝ -> kīryamāṇa (participle, masculine)
    [nominative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [nominative single from √kṝ class 10 verb]
  • kusumā -
  • kusuma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kusuma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kusumā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akṣato -
  • akṣata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akṣata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    akṣatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    akṣ (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • utkarair -
  • utkara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • dvijaiḥ -
  • dvija (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    dvija (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • sapauraiḥ -
  • sapaura (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sapaura (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • puruhūta -
  • puruhūta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    puruhūta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃnibhaḥ -
  • saṃnibha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tadārjunaḥ saṃpraviveśa tāṃ purīṃ baliṃ nigṛhyaiva sahasralocanaḥ
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arjunaḥ -
  • arjuna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sampra -
  • sampra (Preverb)
    [Preverb]
  • viveśa -
  • viś (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    viś (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • purīm -
  • purī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • balim -
  • bali (noun, masculine)
    [accusative single]
  • nigṛhyai -
  • nigṛhya (indeclinable)
    [indeclinable]
    nigṛhya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nigṛhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nigṛhyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • sahasralocanaḥ -
  • sahasralocana (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 32.72

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 32.72 in Bengali sript:
স কীর্যমাণঃ কুসুমাক্ষতোত্করৈর্দ্বিজৈঃ সপৌরৈঃ পুরুহূতসংনিভঃ ।
তদার্জুনঃ সংপ্রবিবেশ তাং পুরীং বলিং নিগৃহ্যৈব সহস্রলোচনঃ ॥ ৭২ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.72 in Gujarati sript:
સ કીર્યમાણઃ કુસુમાક્ષતોત્કરૈર્દ્વિજૈઃ સપૌરૈઃ પુરુહૂતસંનિભઃ ।
તદાર્જુનઃ સંપ્રવિવેશ તાં પુરીં બલિં નિગૃહ્યૈવ સહસ્રલોચનઃ ॥ ૭૨ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.72 in Kannada sript:
ಸ ಕೀರ್ಯಮಾಣಃ ಕುಸುಮಾಕ್ಷತೋತ್ಕರೈರ್ದ್ವಿಜೈಃ ಸಪೌರೈಃ ಪುರುಹೂತಸಂನಿಭಃ ।
ತದಾರ್ಜುನಃ ಸಂಪ್ರವಿವೇಶ ತಾಂ ಪುರೀಂ ಬಲಿಂ ನಿಗೃಹ್ಯೈವ ಸಹಸ್ರಲೋಚನಃ ॥ ೭೨ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.72 in Malayalam sript:
സ കീര്യമാണഃ കുസുമാക്ഷതോത്കരൈര്ദ്വിജൈഃ സപൌരൈഃ പുരുഹൂതസംനിഭഃ ।
തദാര്ജുനഃ സംപ്രവിവേശ താം പുരീം ബലിം നിഗൃഹ്യൈവ സഹസ്രലോചനഃ ॥ ൭൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.72 in Telugu sript:
స కీర్యమాణః కుసుమాక్షతోత్కరైర్ద్విజైః సపౌరైః పురుహూతసంనిభః ।
తదార్జునః సంప్రవివేశ తాం పురీం బలిం నిగృహ్యైవ సహస్రలోచనః ॥ ౭౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: