Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 32.28

युद्धस्य कालो विज्ञातः साधु भोः साधु रावण ।
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमिच्छसि नो नृपम् ।
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ २८ ॥

yuddhasya kālo vijñātaḥ sādhu bhoḥ sādhu rāvaṇa |
yaḥ kṣībaṃ strīvṛtaṃ caiva yoddhumicchasi no nṛpam |
vāśitāmadhyagaṃ mattaṃ śārdūla iva kuñjaram || 28 ||

The English translation of Ramayana Verse 32.28 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (32.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yuddha, Kala, Vijnatri, Vijnata, Sadhu, Bha, Bhu, Ravana, Yah, Kshiba, Strivrita, Asmad, Nripa, Vashita, Adhi, Aga, Matta, Shardula, Iva, Kunjara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 32.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yuddhasya kālo vijñātaḥ sādhu bhoḥ sādhu rāvaṇa
  • yuddhasya -
  • yuddha (noun, masculine)
    [genitive single]
    yuddha (noun, neuter)
    [genitive single]
    yudh -> yuddha (participle, masculine)
    [genitive single from √yudh class 1 verb], [genitive single from √yudh class 4 verb]
    yudh -> yuddha (participle, neuter)
    [genitive single from √yudh class 1 verb], [genitive single from √yudh class 4 verb]
  • kālo* -
  • kāla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vijñātaḥ -
  • vijñātṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    vijñāta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sādhu -
  • sādhu (indeclinable)
    [indeclinable]
    sādhu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    sādhu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    sādhu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhoḥ -
  • bhā (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    bhu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    bhu (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • sādhu -
  • sādhu (indeclinable)
    [indeclinable]
    sādhu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    sādhu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    sādhu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • rāvaṇa -
  • rāvaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rāvaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “yaḥ kṣībaṃ strīvṛtaṃ caiva yoddhumicchasi no nṛpam
  • yaḥ -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • kṣībam -
  • kṣība (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṣība (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṣībā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṣīban (noun, masculine)
    [adverb]
    kṣīban (noun, neuter)
    [adverb]
  • strīvṛtam -
  • strīvṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    strīvṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    strīvṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • yoddhum -
  • yudh -> yoddhum (infinitive)
    [infinitive from √yudh]
    yudh -> yoddhum (infinitive)
    [infinitive from √yudh]
  • icchasi -
  • iṣ (verb class 6)
    [present active second single]
  • no* -
  • na (noun, masculine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
  • nṛpam -
  • nṛpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 3: “vāśitāmadhyagaṃ mattaṃ śārdūla iva kuñjaram
  • vāśitām -
  • vāśitā (noun, feminine)
    [accusative single]
    vāś -> vāśitā (participle, feminine)
    [accusative single from √vāś class 4 verb]
  • adhya -
  • adhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    adhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    adhī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    adhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    adhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    dhā (verb class 1)
    [aorist middle first single]
    dhā (verb class 2)
    [aorist middle first single]
    dhā (verb class 3)
    [aorist middle first single]
    dhā (verb class 4)
    [aorist middle first single]
  • agam -
  • aga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    agā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mattam -
  • matta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    matta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mattā (noun, feminine)
    [adverb]
    mad -> matta (participle, masculine)
    [accusative single from √mad class 1 verb], [accusative single from √mad class 3 verb], [accusative single from √mad class 4 verb]
    mad -> matta (participle, neuter)
    [nominative single from √mad class 1 verb], [accusative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [accusative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb], [accusative single from √mad class 4 verb]
  • śārdūla* -
  • śārdūla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kuñjaram -
  • kuñjara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kuñjarā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 32.28

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 32.28 in Bengali sript:
যুদ্ধস্য কালো বিজ্ঞাতঃ সাধু ভোঃ সাধু রাবণ ।
যঃ ক্ষীবং স্ত্রীবৃতং চৈব যোদ্ধুমিচ্ছসি নো নৃপম্ ।
বাশিতামধ্যগং মত্তং শার্দূল ইব কুঞ্জরম্ ॥ ২৮ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.28 in Gujarati sript:
યુદ્ધસ્ય કાલો વિજ્ઞાતઃ સાધુ ભોઃ સાધુ રાવણ ।
યઃ ક્ષીબં સ્ત્રીવૃતં ચૈવ યોદ્ધુમિચ્છસિ નો નૃપમ્ ।
વાશિતામધ્યગં મત્તં શાર્દૂલ ઇવ કુઞ્જરમ્ ॥ ૨૮ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.28 in Kannada sript:
ಯುದ್ಧಸ್ಯ ಕಾಲೋ ವಿಜ್ಞಾತಃ ಸಾಧು ಭೋಃ ಸಾಧು ರಾವಣ ।
ಯಃ ಕ್ಷೀಬಂ ಸ್ತ್ರೀವೃತಂ ಚೈವ ಯೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛಸಿ ನೋ ನೃಪಮ್ ।
ವಾಶಿತಾಮಧ್ಯಗಂ ಮತ್ತಂ ಶಾರ್ದೂಲ ಇವ ಕುಞ್ಜರಮ್ ॥ ೨೮ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.28 in Malayalam sript:
യുദ്ധസ്യ കാലോ വിജ്ഞാതഃ സാധു ഭോഃ സാധു രാവണ ।
യഃ ക്ഷീബം സ്ത്രീവൃതം ചൈവ യോദ്ധുമിച്ഛസി നോ നൃപമ് ।
വാശിതാമധ്യഗം മത്തം ശാര്ദൂല ഇവ കുഞ്ജരമ് ॥ ൨൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 32.28 in Telugu sript:
యుద్ధస్య కాలో విజ్ఞాతః సాధు భోః సాధు రావణ ।
యః క్షీబం స్త్రీవృతం చైవ యోద్ధుమిచ్ఛసి నో నృపమ్ ।
వాశితామధ్యగం మత్తం శార్దూల ఇవ కుఞ్జరమ్ ॥ ౨౮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: