Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 31.13

स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रान्तमिव मेदिनीम् ।
अपश्यद् रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ १३ ॥

sa tamabhramivāviṣṭamudbhrāntamiva medinīm |
apaśyad rāvaṇo vindhyamālikhantamivāmbaram || 13 ||

The English translation of Ramayana Verse 31.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tama, Bhrami, Bhramin, Ishtam, Ishta, Udbhranta, Iva, Medini, Apashyat, Ravana, Vindhya, Alikhat, Ambara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 31.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sa tamabhramivāviṣṭamudbhrāntamiva medinīm
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tama -
  • tama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhrami -
  • bhrami (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    bhrami (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhrami (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhramin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhramin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhramī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    bhramī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    bhramī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vāvi -
  • va (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vi (noun, masculine)
    [locative single]
  • iṣṭam -
  • iṣṭam (indeclinable)
    [indeclinable]
    iṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    iṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    iṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
    iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √iṣ class 6 verb]
    iṣ -> iṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ class 6 verb]
    yaj -> iṣṭa (participle, masculine)
    [accusative single from √yaj class 1 verb]
    yaj -> iṣṭa (participle, neuter)
    [nominative single from √yaj class 1 verb], [accusative single from √yaj class 1 verb]
  • udbhrāntam -
  • udbhrānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    udbhrānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    udbhrāntā (noun, feminine)
    [adverb]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • medinīm -
  • medinī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “apaśyad rāvaṇo vindhyamālikhantamivāmbaram
  • apaśyad -
  • apaśyat (noun, masculine)
    [compound]
    apaśyat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • rāvaṇo* -
  • rāvaṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vindhyam -
  • vindhya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vindhyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ālikhantam -
  • ālikhat (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ambaram -
  • ambara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ambara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ambarā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 31.13

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 31.13 in Bengali sript:
স তমভ্রমিবাবিষ্টমুদ্ভ্রান্তমিব মেদিনীম্ ।
অপশ্যদ্ রাবণো বিন্ধ্যমালিখন্তমিবাম্বরম্ ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 31.13 in Gujarati sript:
સ તમભ્રમિવાવિષ્ટમુદ્ભ્રાન્તમિવ મેદિનીમ્ ।
અપશ્યદ્ રાવણો વિન્ધ્યમાલિખન્તમિવામ્બરમ્ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 31.13 in Kannada sript:
ಸ ತಮಭ್ರಮಿವಾವಿಷ್ಟಮುದ್ಭ್ರಾನ್ತಮಿವ ಮೇದಿನೀಮ್ ।
ಅಪಶ್ಯದ್ ರಾವಣೋ ವಿನ್ಧ್ಯಮಾಲಿಖನ್ತಮಿವಾಮ್ಬರಮ್ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 31.13 in Malayalam sript:
സ തമഭ്രമിവാവിഷ്ടമുദ്ഭ്രാന്തമിവ മേദിനീമ് ।
അപശ്യദ് രാവണോ വിന്ധ്യമാലിഖന്തമിവാമ്ബരമ് ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 31.13 in Telugu sript:
స తమభ్రమివావిష్టముద్భ్రాన్తమివ మేదినీమ్ ।
అపశ్యద్ రావణో విన్ధ్యమాలిఖన్తమివామ్బరమ్ ॥ ౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: