![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 30.42
एतदिन्द्रजितो राम बलं यत् कीर्तितं मया ।
निर्जितस्तेन देवेन्द्रः प्राणिनो ऽन्ये च किं पुनः ॥ ४२ ॥
etadindrajito rāma balaṃ yat kīrtitaṃ mayā |
nirjitastena devendraḥ prāṇino'nye ca kiṃ punaḥ || 42 ||
The English translation of Ramayana Verse 30.42 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (30.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Indrajit, Rama, Bala, Yat, Yad, Kirtita, Maya, Asmad, Nirjita, Tad, Tena, Devendra, Pranin, Pranina, Anya, Kim, Puna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 30.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etadindrajito rāma balaṃ yat kīrtitaṃ mayā”
- etad -
-
etad (indeclinable)[indeclinable]etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- indrajito* -
-
indrajit (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kīrtitam -
-
kīrtita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kīrtita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kīrtitā (noun, feminine)[adverb]√kīrt -> kīrtita (participle, masculine)[accusative single from √kīrt class 10 verb]√kīrt -> kīrtita (participle, neuter)[nominative single from √kīrt class 10 verb], [accusative single from √kīrt class 10 verb]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “nirjitastena devendraḥ prāṇino'nye ca kiṃ punaḥ”
- nirjitas -
-
nirjita (noun, masculine)[nominative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- devendraḥ -
-
devendra (noun, masculine)[nominative single]
- prāṇino' -
-
prāṇin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]prāṇin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]prāṇina (noun, masculine)[nominative single]
- anye -
-
anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 30.42
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 30.42 in Bengali sript:
এতদিন্দ্রজিতো রাম বলং যত্ কীর্তিতং মযা ।
নির্জিতস্তেন দেবেন্দ্রঃ প্রাণিনোঽন্যে চ কিং পুনঃ ॥ ৪২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.42 in Gujarati sript:
એતદિન્દ્રજિતો રામ બલં યત્ કીર્તિતં મયા ।
નિર્જિતસ્તેન દેવેન્દ્રઃ પ્રાણિનોઽન્યે ચ કિં પુનઃ ॥ ૪૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.42 in Kannada sript:
ಏತದಿನ್ದ್ರಜಿತೋ ರಾಮ ಬಲಂ ಯತ್ ಕೀರ್ತಿತಂ ಮಯಾ ।
ನಿರ್ಜಿತಸ್ತೇನ ದೇವೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಾಣಿನೋಽನ್ಯೇ ಚ ಕಿಂ ಪುನಃ ॥ ೪೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.42 in Malayalam sript:
ഏതദിന്ദ്രജിതോ രാമ ബലം യത് കീര്തിതം മയാ ।
നിര്ജിതസ്തേന ദേവേന്ദ്രഃ പ്രാണിനോഽന്യേ ച കിം പുനഃ ॥ ൪൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.42 in Telugu sript:
ఏతదిన్ద్రజితో రామ బలం యత్ కీర్తితం మయా ।
నిర్జితస్తేన దేవేన్ద్రః ప్రాణినోఽన్యే చ కిం పునః ॥ ౪౨ ॥