![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 30.20
ततो मया रूपगुणैरहल्या स्त्री विनिर्मिता ।
अहल्येत्येव च मया तस्या नाम प्रवर्तितम् ॥ २० ॥
tato mayā rūpaguṇairahalyā strī vinirmitā |
ahalyetyeva ca mayā tasyā nāma pravartitam || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 30.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (30.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Maya, Rupaguna, Ahali, Ahalya, Stri, Vinirmita, Etya, Eti, Iva, Asmad, Naman, Pravartita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 30.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato mayā rūpaguṇairahalyā strī vinirmitā”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rūpaguṇair -
-
rūpaguṇa (noun, masculine)[instrumental plural]rūpaguṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- ahalyā -
-
ahali (noun, feminine)[instrumental single]ahalyā (noun, feminine)[nominative single]
- strī -
-
strī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- vinirmitā -
-
vinirmitā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “ahalyetyeva ca mayā tasyā nāma pravartitam”
- ahalye -
-
ahali (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ahali (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ahali (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ahalyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ahalya (noun, masculine)[locative single]ahalya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√hal (verb class 1)[imperfect passive first single]
- etye -
-
etya (indeclinable)[indeclinable]eti (noun, feminine)[instrumental single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pravartitam -
-
pravartita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pravartita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pravartitā (noun, feminine)[adverb]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 30.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 30.20 in Bengali sript:
ততো মযা রূপগুণৈরহল্যা স্ত্রী বিনির্মিতা ।
অহল্যেত্যেব চ মযা তস্যা নাম প্রবর্তিতম্ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.20 in Gujarati sript:
તતો મયા રૂપગુણૈરહલ્યા સ્ત્રી વિનિર્મિતા ।
અહલ્યેત્યેવ ચ મયા તસ્યા નામ પ્રવર્તિતમ્ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.20 in Kannada sript:
ತತೋ ಮಯಾ ರೂಪಗುಣೈರಹಲ್ಯಾ ಸ್ತ್ರೀ ವಿನಿರ್ಮಿತಾ ।
ಅಹಲ್ಯೇತ್ಯೇವ ಚ ಮಯಾ ತಸ್ಯಾ ನಾಮ ಪ್ರವರ್ತಿತಮ್ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.20 in Malayalam sript:
തതോ മയാ രൂപഗുണൈരഹല്യാ സ്ത്രീ വിനിര്മിതാ ।
അഹല്യേത്യേവ ച മയാ തസ്യാ നാമ പ്രവര്തിതമ് ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.20 in Telugu sript:
తతో మయా రూపగుణైరహల్యా స్త్రీ వినిర్మితా ।
అహల్యేత్యేవ చ మయా తస్యా నామ ప్రవర్తితమ్ ॥ ౨౦ ॥