![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 30.16
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः ।
शक्रक्रतो किमुत्कण्ठां करोषि स्मर दुष्कृतम् ॥ १६ ॥
taṃ tu dṛṣṭvā tathābhūtaṃ prāha devaḥ prajāpatiḥ |
śakrakrato kimutkaṇṭhāṃ karoṣi smara duṣkṛtam || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 30.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (30.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tathabhuta, Praha, Deva, Devri, Prajapati, Shakra, Kratu, Kim, Utkantha, Smara, Dushkrit, Dushkrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 30.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ tu dṛṣṭvā tathābhūtaṃ prāha devaḥ prajāpatiḥ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- tathābhūtam -
-
tathābhūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tathābhūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tathābhūtā (noun, feminine)[adverb]
- prāha -
-
prāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- devaḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- prajāpatiḥ -
-
prajāpati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “śakrakrato kimutkaṇṭhāṃ karoṣi smara duṣkṛtam”
- śakra -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- krato -
-
kratu (noun, masculine)[vocative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- utkaṇṭhām -
-
utkaṇṭhā (noun, feminine)[accusative single]
- karoṣi -
-
√kṛ (verb class 8)[present active second single]
- smara -
-
smara (noun, masculine)[compound], [vocative single]smara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√smṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- duṣkṛtam -
-
duṣkṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duṣkṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duṣkṛtā (noun, feminine)[adverb]duṣkṛt (noun, masculine)[accusative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 30.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 30.16 in Bengali sript:
তং তু দৃষ্ট্বা তথাভূতং প্রাহ দেবঃ প্রজাপতিঃ ।
শক্রক্রতো কিমুত্কণ্ঠাং করোষি স্মর দুষ্কৃতম্ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.16 in Gujarati sript:
તં તુ દૃષ્ટ્વા તથાભૂતં પ્રાહ દેવઃ પ્રજાપતિઃ ।
શક્રક્રતો કિમુત્કણ્ઠાં કરોષિ સ્મર દુષ્કૃતમ્ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.16 in Kannada sript:
ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾಭೂತಂ ಪ್ರಾಹ ದೇವಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ।
ಶಕ್ರಕ್ರತೋ ಕಿಮುತ್ಕಣ್ಠಾಂ ಕರೋಷಿ ಸ್ಮರ ದುಷ್ಕೃತಮ್ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.16 in Malayalam sript:
തം തു ദൃഷ്ട്വാ തഥാഭൂതം പ്രാഹ ദേവഃ പ്രജാപതിഃ ।
ശക്രക്രതോ കിമുത്കണ്ഠാം കരോഷി സ്മര ദുഷ്കൃതമ് ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.16 in Telugu sript:
తం తు దృష్ట్వా తథాభూతం ప్రాహ దేవః ప్రజాపతిః ।
శక్రక్రతో కిముత్కణ్ఠాం కరోషి స్మర దుష్కృతమ్ ॥ ౧౬ ॥