Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 27.22
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थमभ्यधावन्त सचिवा रावणाज्ञया ॥ २२ ॥
etasminnantare śūrā rākṣasā ghoradarśanāḥ |
yuddhārthamabhyadhāvanta sacivā rāvaṇājñayā || 22 ||
The English translation of Ramayana Verse 27.22 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Esha, Antare, Antara, Shura, Rakshasa, Ghoradarshana, Yuddha, Artha, Abhi, Saciva, Ravana, Ajna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 27.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etasminnantare śūrā rākṣasā ghoradarśanāḥ ”
- etasminn -
-
etad (noun, neuter)[locative single]eṣa (noun, masculine)[locative single]
- antare -
-
antare (indeclinable)[indeclinable]antara (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]antara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śūrā* -
-
śūra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śūrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rākṣasā* -
-
rākṣasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ghoradarśanāḥ -
-
ghoradarśana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghoradarśanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “yuddhārthamabhyadhāvanta sacivā rāvaṇājñayā ”
- yuddhā -
-
yuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]yuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative single]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- adhāvanta -
-
√dhāv (verb class 1)[imperfect middle third plural]√dhāv (verb class 1)[imperfect middle third plural]
- sacivā* -
-
saciva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- rāvaṇā -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāvaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]rāvaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- ajñayā -
-
ajñā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 27.22
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 27.22 in Bengali sript:
এতস্মিন্নন্তরে শূরা রাক্ষসা ঘোরদর্শনাঃ ।
যুদ্ধার্থমভ্যধাবন্ত সচিবা রাবণাজ্ঞযা ॥ ২২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.22 in Gujarati sript:
એતસ્મિન્નન્તરે શૂરા રાક્ષસા ઘોરદર્શનાઃ ।
યુદ્ધાર્થમભ્યધાવન્ત સચિવા રાવણાજ્ઞયા ॥ ૨૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.22 in Kannada sript:
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಶೂರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ ।
ಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಚಿವಾ ರಾವಣಾಜ್ಞಯಾ ॥ ೨೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.22 in Malayalam sript:
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ശൂരാ രാക്ഷസാ ഘോരദര്ശനാഃ ।
യുദ്ധാര്ഥമഭ്യധാവന്ത സചിവാ രാവണാജ്ഞയാ ॥ ൨൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.22 in Telugu sript:
ఏతస్మిన్నన్తరే శూరా రాక్షసా ఘోరదర్శనాః ।
యుద్ధార్థమభ్యధావన్త సచివా రావణాజ్ఞయా ॥ ౨౨ ॥