Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 27.4
आदित्यान् सवसून् रुद्रान् विश्वान् साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ४ ॥
ādityān savasūn rudrān viśvān sādhyānmarudgaṇān |
sajjībhavata yuddhārthaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 27.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aditya, Savan, Rudra, Vishva, Sadhya, Marudgana, Yuddha, Artha, Ravana, Duratman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 27.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ādityān savasūn rudrān viśvān sādhyānmarudgaṇān ”
- ādityān -
-
āditya (noun, masculine)[accusative plural]
- savasū -
-
savan (noun, masculine)[locative plural]savan (noun, neuter)[locative plural]
- ūn -
-
u (noun, masculine)[accusative plural]
- rudrān -
-
rudra (noun, masculine)[accusative plural]
- viśvān -
-
viśva (noun, masculine)[accusative plural]
- sādhyān -
-
sādhya (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]sādhya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√sidh -> sādhya (participle, masculine)[adverb from √sidh]√sidh -> sādhya (participle, neuter)[adverb from √sidh]√sādh -> sādhya (participle, masculine)[accusative plural from √sādh class 1 verb], [ablative single from √sādh class 1 verb], [accusative plural from √sādh class 4 verb], [ablative single from √sādh class 4 verb], [accusative plural from √sādh class 5 verb], [ablative single from √sādh class 5 verb]√sādh -> sādhya (participle, neuter)[ablative single from √sādh class 1 verb], [ablative single from √sādh class 4 verb], [ablative single from √sādh class 5 verb]√sidh -> sādhya (participle, masculine)[accusative plural from √sidh], [ablative single from √sidh]√sidh -> sādhya (participle, neuter)[ablative single from √sidh]
- marudgaṇān -
-
marudgaṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “sajjībhavata yuddhārthaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ ”
- Cannot analyse sajjībhavata*yu
- yuddhā -
-
yuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]yuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative single]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- rāvaṇasya -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[genitive single]rāvaṇa (noun, neuter)[genitive single]
- durātmanaḥ -
-
durātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]durātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 27.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 27.4 in Bengali sript:
আদিত্যান্ সবসূন্ রুদ্রান্ বিশ্বান্ সাধ্যান্মরুদ্গণান্ ।
সজ্জীভবত যুদ্ধার্থং রাবণস্য দুরাত্মনঃ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.4 in Gujarati sript:
આદિત્યાન્ સવસૂન્ રુદ્રાન્ વિશ્વાન્ સાધ્યાન્મરુદ્ગણાન્ ।
સજ્જીભવત યુદ્ધાર્થં રાવણસ્ય દુરાત્મનઃ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.4 in Kannada sript:
ಆದಿತ್ಯಾನ್ ಸವಸೂನ್ ರುದ್ರಾನ್ ವಿಶ್ವಾನ್ ಸಾಧ್ಯಾನ್ಮರುದ್ಗಣಾನ್ ।
ಸಜ್ಜೀಭವತ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.4 in Malayalam sript:
ആദിത്യാന് സവസൂന് രുദ്രാന് വിശ്വാന് സാധ്യാന്മരുദ്ഗണാന് ।
സജ്ജീഭവത യുദ്ധാര്ഥം രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.4 in Telugu sript:
ఆదిత్యాన్ సవసూన్ రుద్రాన్ విశ్వాన్ సాధ్యాన్మరుద్గణాన్ ।
సజ్జీభవత యుద్ధార్థం రావణస్య దురాత్మనః ॥ ౪ ॥