Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 26.6

मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
प्रववौ वर्धयन् कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥ ६ ॥

madhupuṣparajaḥpṛktaṃ gandhamādāya puṣkalam |
pravavau vardhayan kāmaṃ rāvaṇasya sukho'nilaḥ || 6 ||

The English translation of Ramayana Verse 26.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Madhupushpa, Raja, Rajas, Prikta, Gandhamada, Pushkala, Prava, Vardhayat, Kamam, Kama, Ravana, Sukha, Anila,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 26.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “madhupuṣparajaḥpṛktaṃ gandhamādāya puṣkalam
  • madhupuṣpa -
  • madhupuṣpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • rajaḥ -
  • rajas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rajas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    raja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pṛktam -
  • pṛkta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pṛkta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pṛktā (noun, feminine)
    [adverb]
    pṛc -> pṛkta (participle, masculine)
    [accusative single from √pṛc class 1 verb], [accusative single from √pṛc class 2 verb], [accusative single from √pṛc class 3 verb], [accusative single from √pṛc class 7 verb]
    pṛc -> pṛkta (participle, neuter)
    [nominative single from √pṛc class 1 verb], [accusative single from √pṛc class 1 verb], [nominative single from √pṛc class 2 verb], [accusative single from √pṛc class 2 verb], [nominative single from √pṛc class 3 verb], [accusative single from √pṛc class 3 verb], [nominative single from √pṛc class 7 verb], [accusative single from √pṛc class 7 verb]
    pṛj -> pṛkta (participle, masculine)
    [accusative single from √pṛj class 2 verb]
    pṛj -> pṛkta (participle, neuter)
    [nominative single from √pṛj class 2 verb], [accusative single from √pṛj class 2 verb]
    pṛc (verb class 2)
    [imperative active second dual]
    pṛj (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • gandhamādāya -
  • gandhamāda (noun, masculine)
    [dative single]
  • puṣkalam -
  • puṣkala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    puṣkala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    puṣkalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “pravavau vardhayan kāmaṃ rāvaṇasya sukho'nilaḥ
  • prava -
  • prava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vau -
  • va (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vi (noun, masculine)
    [locative single]
  • vardhayan -
  • vardh -> vardhayat (participle, masculine)
    [nominative single from √vardh class 10 verb], [vocative single from √vardh class 10 verb]
    vṛdh -> vardhayat (participle, masculine)
    [nominative single from √vṛdh], [vocative single from √vṛdh]
  • kāmam -
  • kāmam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kāma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kāma (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāmā (noun, feminine)
    [adverb]
  • rāvaṇasya -
  • rāvaṇa (noun, masculine)
    [genitive single]
    rāvaṇa (noun, neuter)
    [genitive single]
  • sukho' -
  • sukha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • anilaḥ -
  • anila (noun, masculine)
    [nominative single]
    nil (verb class 6)
    [imperfect active second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 26.6

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 26.6 in Bengali sript:
মধুপুষ্পরজঃপৃক্তং গন্ধমাদায পুষ্কলম্ ।
প্রববৌ বর্ধযন্ কামং রাবণস্য সুখোঽনিলঃ ॥ ৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.6 in Gujarati sript:
મધુપુષ્પરજઃપૃક્તં ગન્ધમાદાય પુષ્કલમ્ ।
પ્રવવૌ વર્ધયન્ કામં રાવણસ્ય સુખોઽનિલઃ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.6 in Kannada sript:
ಮಧುಪುಷ್ಪರಜಃಪೃಕ್ತಂ ಗನ್ಧಮಾದಾಯ ಪುಷ್ಕಲಮ್ ।
ಪ್ರವವೌ ವರ್ಧಯನ್ ಕಾಮಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಸುಖೋಽನಿಲಃ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.6 in Malayalam sript:
മധുപുഷ്പരജഃപൃക്തം ഗന്ധമാദായ പുഷ്കലമ് ।
പ്രവവൌ വര്ധയന് കാമം രാവണസ്യ സുഖോഽനിലഃ ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.6 in Telugu sript:
మధుపుష్పరజఃపృక్తం గన్ధమాదాయ పుష్కలమ్ ।
ప్రవవౌ వర్ధయన్ కామం రావణస్య సుఖోఽనిలః ॥ ౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: