![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 25.36
रथैर्नागैः खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वाकाशं निरन्तरम् ॥ ३६ ॥
rathairnāgaiḥ kharairuṣṭrairhayairdīptairmahoragaiḥ |
rākṣasāḥ prayayuḥ sarve kṛtvākāśaṃ nirantaram || 36 ||
The English translation of Ramayana Verse 25.36 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (25.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ratha, Naga, Khara, Ushtra, Haya, Dipta, Mahoraga, Rakshasa, Pra, Yayu, Sarva, Kritva, Kritvan, Akasha, Nirantara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 25.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rathairnāgaiḥ kharairuṣṭrairhayairdīptairmahoragaiḥ ”
- rathair -
-
ratha (noun, masculine)[instrumental plural]
- nāgaiḥ -
-
nāga (noun, masculine)[instrumental plural]nāga (noun, neuter)[instrumental plural]
- kharair -
-
khara (noun, masculine)[instrumental plural]khara (noun, neuter)[instrumental plural]
- uṣṭrair -
-
uṣṭra (noun, masculine)[instrumental plural]
- hayair -
-
haya (noun, masculine)[instrumental plural]
- dīptair -
-
dīpta (noun, masculine)[instrumental plural]dīpta (noun, neuter)[instrumental plural]
- mahoragaiḥ -
-
mahoraga (noun, masculine)[instrumental plural]mahoraga (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “rākṣasāḥ prayayuḥ sarve kṛtvākāśaṃ nirantaram ”
- rākṣasāḥ -
-
rākṣasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- yayuḥ -
-
yayu (noun, masculine)[nominative single]yayu (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[perfect active third plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]kṛtvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]kṛtvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]
- ākāśam -
-
ākāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ākāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- nirantaram -
-
nirantara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirantara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirantarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 25.36
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 25.36 in Bengali sript:
রথৈর্নাগৈঃ খরৈরুষ্ট্রৈর্হযৈর্দীপ্তৈর্মহোরগৈঃ ।
রাক্ষসাঃ প্রযযুঃ সর্বে কৃত্বাকাশং নিরন্তরম্ ॥ ৩৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.36 in Gujarati sript:
રથૈર્નાગૈઃ ખરૈરુષ્ટ્રૈર્હયૈર્દીપ્તૈર્મહોરગૈઃ ।
રાક્ષસાઃ પ્રયયુઃ સર્વે કૃત્વાકાશં નિરન્તરમ્ ॥ ૩૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.36 in Kannada sript:
ರಥೈರ್ನಾಗೈಃ ಖರೈರುಷ್ಟ್ರೈರ್ಹಯೈರ್ದೀಪ್ತೈರ್ಮಹೋರಗೈಃ ।
ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಕೃತ್ವಾಕಾಶಂ ನಿರನ್ತರಮ್ ॥ ೩೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.36 in Malayalam sript:
രഥൈര്നാഗൈഃ ഖരൈരുഷ്ട്രൈര്ഹയൈര്ദീപ്തൈര്മഹോരഗൈഃ ।
രാക്ഷസാഃ പ്രയയുഃ സര്വേ കൃത്വാകാശം നിരന്തരമ് ॥ ൩൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.36 in Telugu sript:
రథైర్నాగైః ఖరైరుష్ట్రైర్హయైర్దీప్తైర్మహోరగైః ।
రాక్షసాః ప్రయయుః సర్వే కృత్వాకాశం నిరన్తరమ్ ॥ ౩౬ ॥