![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया संपद्यते तमः ॥ १० ॥
kāmagaṃ syandanaṃ divyamantarikṣacaraṃ dhruvam |
māyāṃ ca tāmasīṃ nāma yayā saṃpadyate tamaḥ || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 25.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (25.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kamaga, Syandana, Divya, Antarikshacara, Dhruvam, Dhruva, Maya, Tamasi, Naman, Sampad, Sampadin, Tama, Tamas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 25.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāmagaṃ syandanaṃ divyamantarikṣacaraṃ dhruvam ”
- kāmagam -
-
kāmaga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāmaga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāmagā (noun, feminine)[adverb]
- syandanam -
-
syandana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]syandana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]syandanā (noun, feminine)[adverb]
- divyam -
-
divya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyā (noun, feminine)[adverb]
- antarikṣacaram -
-
antarikṣacara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]antarikṣacara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]antarikṣacarā (noun, feminine)[adverb]
- dhruvam -
-
dhruvam (indeclinable)[indeclinable]dhruva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhruva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhruvā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “māyāṃ ca tāmasīṃ nāma yayā saṃpadyate tamaḥ ”
- māyām -
-
mā (noun, feminine)[locative single]māyā (noun, feminine)[accusative single]√mā (verb class 2)[optative active first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāmasīm -
-
tāmasī (noun, feminine)[accusative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yayā -
-
yā (noun, feminine)[instrumental single]yā (pronoun, feminine)[instrumental single]
- sampadya -
-
sampadin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]sampad (noun, feminine)[locative single]
- ate -
-
- tamaḥ -
-
tamas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 25.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 25.10 in Bengali sript:
কামগং স্যন্দনং দিব্যমন্তরিক্ষচরং ধ্রুবম্ ।
মাযাং চ তামসীং নাম যযা সংপদ্যতে তমঃ ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.10 in Gujarati sript:
કામગં સ્યન્દનં દિવ્યમન્તરિક્ષચરં ધ્રુવમ્ ।
માયાં ચ તામસીં નામ યયા સંપદ્યતે તમઃ ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.10 in Kannada sript:
ಕಾಮಗಂ ಸ್ಯನ್ದನಂ ದಿವ್ಯಮನ್ತರಿಕ್ಷಚರಂ ಧ್ರುವಮ್ ।
ಮಾಯಾಂ ಚ ತಾಮಸೀಂ ನಾಮ ಯಯಾ ಸಂಪದ್ಯತೇ ತಮಃ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.10 in Malayalam sript:
കാമഗം സ്യന്ദനം ദിവ്യമന്തരിക്ഷചരം ധ്രുവമ് ।
മായാം ച താമസീം നാമ യയാ സംപദ്യതേ തമഃ ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 25.10 in Telugu sript:
కామగం స్యన్దనం దివ్యమన్తరిక్షచరం ధ్రువమ్ ।
మాయాం చ తామసీం నామ యయా సంపద్యతే తమః ॥ ౧౦ ॥