Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 23.13

अर्चितस्तैर्यथान्यायं संवत्सरसुखोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च पूजां प्राप्तो दशाननः ॥ १३ ॥

arcitastairyathānyāyaṃ saṃvatsarasukhoṣitaḥ |
svapurānnirviśeṣaṃ ca pūjāṃ prāpto daśānanaḥ || 13 ||

The English translation of Ramayana Verse 23.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Arcitri, Arcita, Tad, Yathanyayam, Samvatsara, Sukhoshita, Svapura, Nirvishesha, Puja, Prapta, Dashanana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 23.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “arcitastairyathānyāyaṃ saṃvatsarasukhoṣitaḥ
  • arcitas -
  • arcitṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    arcita (noun, masculine)
    [nominative single]
    ṛc -> arcita (participle, masculine)
    [nominative single from √ṛc]
    ṛc -> arcita (participle, masculine)
    [nominative single from √ṛc]
  • tair -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • yathānyāyam -
  • yathānyāyam (indeclinable)
    [indeclinable]
  • saṃvatsara -
  • saṃvatsara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sukhoṣitaḥ -
  • sukhoṣita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “svapurānnirviśeṣaṃ ca pūjāṃ prāpto daśānanaḥ
  • svapurān -
  • svapura (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • nirviśeṣam -
  • nirviśeṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirviśeṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirviśeṣā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pūjām -
  • pūjā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • prāpto* -
  • prāpta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • daśānanaḥ -
  • daśānana (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 23.13

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 23.13 in Bengali sript:
অর্চিতস্তৈর্যথান্যাযং সংবত্সরসুখোষিতঃ ।
স্বপুরান্নির্বিশেষং চ পূজাং প্রাপ্তো দশাননঃ ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 23.13 in Gujarati sript:
અર્ચિતસ્તૈર્યથાન્યાયં સંવત્સરસુખોષિતઃ ।
સ્વપુરાન્નિર્વિશેષં ચ પૂજાં પ્રાપ્તો દશાનનઃ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 23.13 in Kannada sript:
ಅರ್ಚಿತಸ್ತೈರ್ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸಂವತ್ಸರಸುಖೋಷಿತಃ ।
ಸ್ವಪುರಾನ್ನಿರ್ವಿಶೇಷಂ ಚ ಪೂಜಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದಶಾನನಃ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 23.13 in Malayalam sript:
അര്ചിതസ്തൈര്യഥാന്യായം സംവത്സരസുഖോഷിതഃ ।
സ്വപുരാന്നിര്വിശേഷം ച പൂജാം പ്രാപ്തോ ദശാനനഃ ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 23.13 in Telugu sript:
అర్చితస్తైర్యథాన్యాయం సంవత్సరసుఖోషితః ।
స్వపురాన్నిర్విశేషం చ పూజాం ప్రాప్తో దశాననః ॥ ౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: