![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 22.36
तन्न खल्वेष ते सौम्य पात्यो राक्षसमूर्धनि ।
न ह्यस्मिन्पतिते कश्चिन्मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३६ ॥
tanna khalveṣa te saumya pātyo rākṣasamūrdhani |
na hyasminpatite kaścinmuhūrtamapi jīvati || 36 ||
The English translation of Ramayana Verse 22.36 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (22.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tan, Khalu, Khalva, Esha, Tad, Yushmad, Saumya, Patya, Pati, Rakshasa, Dhanin, Dhani, Idam, Patita, Kah, Cit, Muhurta, Api, Jivat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 22.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tanna khalveṣa te saumya pātyo rākṣasamūrdhani ”
- tann -
-
tan (noun, masculine)[vocative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- khalve -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]khalva (noun, masculine)[locative single]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- saumya -
-
saumya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saumya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pātyo* -
-
pātya (noun, masculine)[nominative single]√pā -> pātī (participle, feminine)[nominative plural from √pā class 2 verb], [vocative plural from √pā class 2 verb]√pā -> pātī (participle, feminine)[nominative plural from √pā class 2 verb], [vocative plural from √pā class 2 verb]√pat -> pātya (participle, masculine)[nominative single from √pat class 1 verb], [nominative single from √pat]√pat -> pātya (participle, masculine)[nominative single from √pat class 4 verb]
- rākṣasam -
-
rākṣasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rākṣasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ūr -
-
ū (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]ū (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]
- dhani -
-
dhanin (noun, masculine)[compound], [adverb]dhanin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dhanī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]dhanī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]dhanī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “na hyasminpatite kaścinmuhūrtamapi jīvati ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- patite -
-
patita (noun, masculine)[locative single]patita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pat -> patita (participle, masculine)[locative single from √pat class 1 verb]√pat -> patita (participle, neuter)[nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb], [locative single from √pat class 1 verb]√pat -> patitā (participle, feminine)[nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative single from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb]
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cin -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- muhūrtam -
-
muhūrta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]muhūrtā (noun, feminine)[adverb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- jīvati -
-
jīvat (noun, masculine)[locative single]jīvat (noun, neuter)[locative single]√jīv -> jīvat (participle, masculine)[locative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvat (participle, neuter)[locative single from √jīv class 1 verb]√jīv (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 22.36
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 22.36 in Bengali sript:
তন্ন খল্বেষ তে সৌম্য পাত্যো রাক্ষসমূর্ধনি ।
ন হ্যস্মিন্পতিতে কশ্চিন্মুহূর্তমপি জীবতি ॥ ৩৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.36 in Gujarati sript:
તન્ન ખલ્વેષ તે સૌમ્ય પાત્યો રાક્ષસમૂર્ધનિ ।
ન હ્યસ્મિન્પતિતે કશ્ચિન્મુહૂર્તમપિ જીવતિ ॥ ૩૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.36 in Kannada sript:
ತನ್ನ ಖಲ್ವೇಷ ತೇ ಸೌಮ್ಯ ಪಾತ್ಯೋ ರಾಕ್ಷಸಮೂರ್ಧನಿ ।
ನ ಹ್ಯಸ್ಮಿನ್ಪತಿತೇ ಕಶ್ಚಿನ್ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ಜೀವತಿ ॥ ೩೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.36 in Malayalam sript:
തന്ന ഖല്വേഷ തേ സൌമ്യ പാത്യോ രാക്ഷസമൂര്ധനി ।
ന ഹ്യസ്മിന്പതിതേ കശ്ചിന്മുഹൂര്തമപി ജീവതി ॥ ൩൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.36 in Telugu sript:
తన్న ఖల్వేష తే సౌమ్య పాత్యో రాక్షసమూర్ధని ।
న హ్యస్మిన్పతితే కశ్చిన్ముహూర్తమపి జీవతి ॥ ౩౬ ॥