![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 22.28
यस्य पार्श्वेषु निश्छिद्राः कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ।
पावकस्पर्शसंकाशो मुद्गरो मूर्तिमान् स्थितः ॥ २८ ॥
yasya pārśveṣu niśchidrāḥ kālapāśāḥ pratiṣṭhitāḥ |
pāvakasparśasaṃkāśo mudgaro mūrtimān sthitaḥ || 28 ||
The English translation of Ramayana Verse 22.28 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (22.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yasya, Yah, Yat, Parshva, Nishchidra, Kalapasha, Pratishthita, Pavaka, Sparsha, Sankasha, Mudgara, Murtimat, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 22.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yasya pārśveṣu niśchidrāḥ kālapāśāḥ pratiṣṭhitāḥ ”
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- pārśveṣu -
-
pārśva (noun, masculine)[locative plural]pārśva (noun, neuter)[locative plural]
- niśchidrāḥ -
-
niśchidra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]niśchidrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kālapāśāḥ -
-
kālapāśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- pratiṣṭhitāḥ -
-
pratiṣṭhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pratiṣṭhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “pāvakasparśasaṃkāśo mudgaro mūrtimān sthitaḥ ”
- pāvaka -
-
pāvaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāvaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sparśa -
-
sparśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sparśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkāśo* -
-
saṅkāśa (noun, masculine)[nominative single]
- mudgaro* -
-
mudgara (noun, masculine)[nominative single]
- mūrtimān -
-
mūrtimat (noun, masculine)[nominative single]
- sthitaḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 22.28
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 22.28 in Bengali sript:
যস্য পার্শ্বেষু নিশ্ছিদ্রাঃ কালপাশাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ ।
পাবকস্পর্শসংকাশো মুদ্গরো মূর্তিমান্ স্থিতঃ ॥ ২৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.28 in Gujarati sript:
યસ્ય પાર્શ્વેષુ નિશ્છિદ્રાઃ કાલપાશાઃ પ્રતિષ્ઠિતાઃ ।
પાવકસ્પર્શસંકાશો મુદ્ગરો મૂર્તિમાન્ સ્થિતઃ ॥ ૨૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.28 in Kannada sript:
ಯಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವೇಷು ನಿಶ್ಛಿದ್ರಾಃ ಕಾಲಪಾಶಾಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ ।
ಪಾವಕಸ್ಪರ್ಶಸಂಕಾಶೋ ಮುದ್ಗರೋ ಮೂರ್ತಿಮಾನ್ ಸ್ಥಿತಃ ॥ ೨೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.28 in Malayalam sript:
യസ്യ പാര്ശ്വേഷു നിശ്ഛിദ്രാഃ കാലപാശാഃ പ്രതിഷ്ഠിതാഃ ।
പാവകസ്പര്ശസംകാശോ മുദ്ഗരോ മൂര്തിമാന് സ്ഥിതഃ ॥ ൨൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.28 in Telugu sript:
యస్య పార్శ్వేషు నిశ్ఛిద్రాః కాలపాశాః ప్రతిష్ఠితాః ।
పావకస్పర్శసంకాశో ముద్గరో మూర్తిమాన్ స్థితః ॥ ౨౮ ॥