![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 18.33
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ते सह राज्ञा वै पुनः स्वभवनं गताः ॥ ३३ ॥
evaṃ dattvā varāṃstebhyastasminyajñotsave surāḥ |
nivṛtte saha rājñā vai punaḥ svabhavanaṃ gatāḥ || 33 ||
The English translation of Ramayana Verse 18.33 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Dattva, Vara, Tad, Yajnotsava, Sura, Nivritta, Nivritti, Saha, Rajan, Puna, Svabhavana, Gata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ dattvā varāṃstebhyastasminyajñotsave surāḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- dattvā -
-
dattvā (indeclinable)[indeclinable]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dad -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dad]
- varāṃs -
-
vara (noun, masculine)[accusative plural]
- tebhyas -
-
ta (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]ta (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]tad (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]sa (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- yajñotsave -
-
yajñotsava (noun, masculine)[locative single]
- surāḥ -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “nivṛtte saha rājñā vai punaḥ svabhavanaṃ gatāḥ ”
- nivṛtte -
-
nivṛtta (noun, masculine)[locative single]nivṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nivṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]nivṛtti (noun, feminine)[vocative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- rājñā -
-
rājan (noun, masculine)[instrumental single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- svabhavanam -
-
svabhavana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svabhavana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gatāḥ -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.33
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 18.33 in Bengali sript:
এবং দত্ত্বা বরাংস্তেভ্যস্তস্মিন্যজ্ঞোত্সবে সুরাঃ ।
নিবৃত্তে সহ রাজ্ঞা বৈ পুনঃ স্বভবনং গতাঃ ॥ ৩৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.33 in Gujarati sript:
એવં દત્ત્વા વરાંસ્તેભ્યસ્તસ્મિન્યજ્ઞોત્સવે સુરાઃ ।
નિવૃત્તે સહ રાજ્ઞા વૈ પુનઃ સ્વભવનં ગતાઃ ॥ ૩૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.33 in Kannada sript:
ಏವಂ ದತ್ತ್ವಾ ವರಾಂಸ್ತೇಭ್ಯಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಯಜ್ಞೋತ್ಸವೇ ಸುರಾಃ ।
ನಿವೃತ್ತೇ ಸಹ ರಾಜ್ಞಾ ವೈ ಪುನಃ ಸ್ವಭವನಂ ಗತಾಃ ॥ ೩೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.33 in Malayalam sript:
ഏവം ദത്ത്വാ വരാംസ്തേഭ്യസ്തസ്മിന്യജ്ഞോത്സവേ സുരാഃ ।
നിവൃത്തേ സഹ രാജ്ഞാ വൈ പുനഃ സ്വഭവനം ഗതാഃ ॥ ൩൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.33 in Telugu sript:
ఏవం దత్త్వా వరాంస్తేభ్యస్తస్మిన్యజ్ఞోత్సవే సురాః ।
నివృత్తే సహ రాజ్ఞా వై పునః స్వభవనం గతాః ॥ ౩౩ ॥