Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 17.19

अवलिप्तासि सुश्रोणि यस्यास्ते मतिरीदृशी ।
वृद्धानां मृगशावाक्षि भ्राजते धर्मसंचयः ॥ १९ ॥

avaliptāsi suśroṇi yasyāste matirīdṛśī |
vṛddhānāṃ mṛgaśāvākṣi bhrājate dharmasaṃcayaḥ || 19 ||

The English translation of Ramayana Verse 17.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Avalipta, Asi, Sushroni, Yasya, Tad, Yushmad, Mati, Idrish, Idrishi, Vriddha, Mrigashavakshi, Bhrajat, Bhrajata, Dharmasancaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “avaliptāsi suśroṇi yasyāste matirīdṛśī
  • avaliptā -
  • avalipta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    avalipta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    avaliptā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asi -
  • asi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    asi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    as (verb class 2)
    [present active second single]
  • suśroṇi -
  • suśroṇi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    suśroṇi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    suśroṇī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • yasyās -
  • yasya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yasyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    (pronoun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • matir -
  • mati (noun, feminine)
    [nominative single]
    mati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • īdṛśī -
  • īdṛśī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    īdṛś (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “vṛddhānāṃ mṛgaśāvākṣi bhrājate dharmasaṃcayaḥ
  • vṛddhānām -
  • vṛddha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    vṛddha (noun, neuter)
    [genitive plural]
    vṛddhā (noun, feminine)
    [genitive plural]
    vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)
    [genitive plural from √vṛdh class 1 verb]
    vṛdh -> vṛddha (participle, neuter)
    [genitive plural from √vṛdh class 1 verb]
    vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)
    [genitive plural from √vṛdh class 1 verb]
  • mṛgaśāvākṣi -
  • mṛgaśāvākṣī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • bhrājate -
  • bhrājat (noun, masculine)
    [dative single]
    bhrājat (noun, neuter)
    [dative single]
    bhrājatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    bhrāj (verb class 1)
    [present middle third single]
  • dharmasañcayaḥ -
  • dharmasañcaya (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.19

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 17.19 in Bengali sript:
অবলিপ্তাসি সুশ্রোণি যস্যাস্তে মতিরীদৃশী ।
বৃদ্ধানাং মৃগশাবাক্ষি ভ্রাজতে ধর্মসংচযঃ ॥ ১৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 17.19 in Gujarati sript:
અવલિપ્તાસિ સુશ્રોણિ યસ્યાસ્તે મતિરીદૃશી ।
વૃદ્ધાનાં મૃગશાવાક્ષિ ભ્રાજતે ધર્મસંચયઃ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 17.19 in Kannada sript:
ಅವಲಿಪ್ತಾಸಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಯಸ್ಯಾಸ್ತೇ ಮತಿರೀದೃಶೀ ।
ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿ ಭ್ರಾಜತೇ ಧರ್ಮಸಂಚಯಃ ॥ ೧೯ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 17.19 in Malayalam sript:
അവലിപ്താസി സുശ്രോണി യസ്യാസ്തേ മതിരീദൃശീ ।
വൃദ്ധാനാം മൃഗശാവാക്ഷി ഭ്രാജതേ ധര്മസംചയഃ ॥ ൧൯ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 17.19 in Telugu sript:
అవలిప్తాసి సుశ్రోణి యస్యాస్తే మతిరీదృశీ ।
వృద్ధానాం మృగశావాక్షి భ్రాజతే ధర్మసంచయః ॥ ౧౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: