![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.2
तत्रापश्यत वै कन्यां कृष्टाजिनजटाधराम् ।
आर्षेण विधिना युक्तां तपन्तीं देवतामिव ॥ २ ॥
tatrāpaśyata vai kanyāṃ kṛṣṭājinajaṭādharām |
ārṣeṇa vidhinā yuktāṃ tapantīṃ devatāmiva || 2 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.2 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Kani, Kanya, Krishta, Ajina, Jatadhara, Arsha, Vidhi, Yukta, Tapanti, Devata, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrāpaśyata vai kanyāṃ kṛṣṭājinajaṭādharām ”
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- apaśyata -
-
√paś (verb class 10)[imperfect passive third single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- kanyām -
-
kanī (noun, feminine)[locative single]kanyā (noun, feminine)[accusative single]
- kṛṣṭā -
-
kṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṛṣṭā (noun, feminine)[nominative single]√kṛṣ -> kṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √kṛṣ class 1 verb], [vocative single from √kṛṣ class 6 verb]√kṛṣ -> kṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √kṛṣ class 1 verb], [vocative single from √kṛṣ class 6 verb]√kṛṣ -> kṛṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √kṛṣ class 1 verb], [nominative single from √kṛṣ class 6 verb]
- ajina -
-
ajina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ajina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaṭādharām -
-
jaṭādharā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “ārṣeṇa vidhinā yuktāṃ tapantīṃ devatāmiva ”
- ārṣeṇa -
-
ārṣa (noun, masculine)[instrumental single]ārṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- vidhinā -
-
vidhi (noun, masculine)[instrumental single]vidhī (noun, neuter)[instrumental single]
- yuktām -
-
yuktā (noun, feminine)[accusative single]√yuj -> yuktā (participle, feminine)[accusative single from √yuj class 7 verb]
- tapantīm -
-
tapantī (noun, feminine)[accusative single]√tap -> tapantī (participle, feminine)[accusative single from √tap class 1 verb]
- devatām -
-
devatā (noun, feminine)[accusative single]√div (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.2
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.2 in Bengali sript:
তত্রাপশ্যত বৈ কন্যাং কৃষ্টাজিনজটাধরাম্ ।
আর্ষেণ বিধিনা যুক্তাং তপন্তীং দেবতামিব ॥ ২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.2 in Gujarati sript:
તત્રાપશ્યત વૈ કન્યાં કૃષ્ટાજિનજટાધરામ્ ।
આર્ષેણ વિધિના યુક્તાં તપન્તીં દેવતામિવ ॥ ૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.2 in Kannada sript:
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ ವೈ ಕನ್ಯಾಂ ಕೃಷ್ಟಾಜಿನಜಟಾಧರಾಮ್ ।
ಆರ್ಷೇಣ ವಿಧಿನಾ ಯುಕ್ತಾಂ ತಪನ್ತೀಂ ದೇವತಾಮಿವ ॥ ೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.2 in Malayalam sript:
തത്രാപശ്യത വൈ കന്യാം കൃഷ്ടാജിനജടാധരാമ് ।
ആര്ഷേണ വിധിനാ യുക്താം തപന്തീം ദേവതാമിവ ॥ ൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.2 in Telugu sript:
తత్రాపశ్యత వై కన్యాం కృష్టాజినజటాధరామ్ ।
ఆర్షేణ విధినా యుక్తాం తపన్తీం దేవతామివ ॥ ౨ ॥